zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

厚重的门深深关闭，漫长的夜晚独自孤眠，只有梦魂在飞舞

梦里看得真真切切，正和心爱的人并肩而卧

妆容清淡却香气浓郁，翠绿的发饰衬托着浅淡的红唇，正是当初梳妆打扮的模样

像楚雨巫山云雨般的欢好难以成真，如巫山云雾般易散，终究还是被惊醒

心神纷乱无聊，向谁去倾诉？独自喃喃自语，只有自我摧残折磨

梦中也多是折磨，更何况还要忍受现实中真实的痛苦

在暗中数着深夜的更漏，枕头歪斜着，对着深夜里孤清的灯火

怨别的泪水频频落下，愁苦的心肠屡屡欲断，他/她还知道我的心意吗？

词语注释

文学赏析

这首《醉蓬莱》写的是梦醒后的孤绝，全词最精彩处不在写梦，而在写“梦醒”的那一瞬断裂。看第四句“楚雨难成，巫云易散，依前惊破”，词人没有直接说“我惊醒了”，而是借用了宋玉笔下巫山云雨的典故，将一场未竟的欢好比喻为“难成”与“易散”，这个“难成”二字极见功力——它暗示了这段关系在现实中本就难以圆满，连在梦里都只能维持片刻的“玉人双卧”，终究要被现实的惊骇击碎。这种从极致的温存（粉淡香浓）到极致的幻灭（惊破）的转折，构成了全词的情感张力。

词的下半阙将目光从梦境拉回现实，手法更为沉郁。第七句“暗数残更，半敧孤枕，对夜深灯火”中的“暗”字与“半”字值得细味。“暗”写无声，深夜里不敢惊动旁人，只能默默数着更漏；“半敧”写姿态，枕头歪斜，暗示词人辗转反侧，无法安卧。这两个字将孤独具象化为一种身体的姿态。最后以“怨泪频弹，愁肠屡断，伊还知么”收束，那个“么”字是宋词口语化的典型特征，它让整首词原本典雅的意象（玉人、楚雨）突然落地为一种近乎哀求的询问。这种反差极大增强了感染力：前面的典故是文人雅趣，最后的质问却是血肉之痛。全词在“梦”与“真”的拉扯中，揭示了一种无法排遣的、带有自毁倾向的深情，所谓“自家摧挫”，正是这种深情在现实中无处安放后的自我折磨。