hé河mǎn满zǐ子

现代文翻译

满城水畔的亭台前，杨柳随风摇曳，一年之中两次折取柳条寄托相思。

转瞬即逝的光阴还有多少，那离别的愁情却始终遥远绵长。

要相信沈约那样的腰肢容易消瘦，怎能让潘岳那样的鬓发也这般苍老呢。

不忍心再去寻觅那条充满昔日幽香的旧路，只能独自来到溪边的桥上伫立。

只有那无情地向东流去的水，还记得当初曾傍着小船离去。

今晚本想求一个美好的梦境，望眼欲穿间，千万别让离人的魂魄憔悴消散。

词语注释

文学赏析

这首《河满子》最动人的地方，在于它没有像常规思妇词那样直接呼唤远方之人，而是将离愁巧妙地寄托在“水”与“柳”的无情上。作者晁端礼（学界推测此词可能作于宋代，或为明代词家托名之作，具体生平不详，但其情感脉络清晰可辨）在词的开头写道：“满浦亭前杨柳，一年两度攀条。”柳条依依，是离别的经典意象，这里“攀条”二字写出了词人反复折柳、又反复生出新愁的动作。紧接着“瞬息光阴都几许，离情常是迢迢”将抽象的时间与空间具象化——光阴是匆匆一瞬的，而那份思念的阻隔（迢迢）却是漫长且恒久的。这一动一静的对比，把内心的焦灼写活了。词人还用“沈腰”与“潘鬓”两个典故，表明自己不仅因瘦损而形销骨立，更因愁苦而两鬓染霜。这种身心俱疲的衰老感，让“离情”变得更具肉体的痛感。到了下片，“唯有无情东去水，来时曾傍兰桡”是全词最精彩的议论。水向东流不会回头，它曾陪伴过昔日的小船（兰桡）远去，如今却依旧无情地流逝。词人对着流水发问：为何只有你无情？这种将自身多情与外物无情的对比，比直接说“我多愁”要高出一筹。结尾“今夜欲求好梦，望中莫遣魂消”更是点睛之笔。在漫长且绝望的等待中，连做个好梦来慰藉灵魂，都成了奢侈。这种将情感推向极致的无力感，正是本词流传至今的原因——它不是激烈的控诉，而是一种浸透了骨髓的哀婉。