yí一luò落suǒ索

现代文翻译

说到明天一早就要分别

愁绪早已让双眉紧锁如翠色聚拢

一句话也不说只是紧紧依偎着你，满眼都是盈盈欲出的泪水

口里说着不必如此伤感

却忍不住哽咽抽泣，强忍悲声

那一团娇嫩的肌肤骨骼仿佛连春光都承受不住，怎么受得了流这么多眼泪呢

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《一落索》，虽为写离别，却无一般宋词的凄厉与哀婉，反而透着一种细腻入微的写实感。它像是一幅工笔重彩的人物特写，将一对恋人临别时那种欲语还休、强忍悲痛的复杂心理刻画得入木三分。

起句“道著明朝分袂”，直接点题。一个“道”字，说明这离别是双方心知肚明且已摆在台面上的事实。然而，当这残酷的现实真的被说出口时，气氛瞬间凝固。紧接着“早眉头攒翠”，一个“早”字极妙——明明话才出口，眉头却已经先于理智锁紧了。“攒翠”二字，将愁绪具象化为眉间聚拢的青黑色，生动地写出了那种无法掩饰的焦虑与痛苦。

下片转入对女子神态的精细描摹。“不言不语只偎人，满眼里、汪汪地”，这是全词最动人的一处细节。千言万语在嘴边打转，最终化作无声的依偎。此时语言是苍白的，唯有肢体和眼神能传达深情。“汪”本形容水深广，用来形容泪眼，不仅写出了泪水充盈眼眶的物理状态，更暗示了内心情感的深重与满溢，仿佛随时会决堤，却又死死忍住。这种静默的张力，比嚎啕大哭更具感染力。

结句“一团儿肌骨不禁春，甚有得、许多泪”，则是全词的。古人常以“弱柳扶风”或“不胜衣”来形容女子的柔弱，这里作者用了一个极具感官冲击力的比喻：“一团儿肌骨”。他将爱人比作一团娇嫩易碎的肌肤骨骼，连春光（通常代表生机与温暖）都让她承受不住。因为过度悲伤，身体机能似乎都因情绪而衰弱。而“甚有得”三字，带着一种无奈的嗟叹——明明这么脆弱，怎么还能受得住这“许多泪”呢？

这首词的高明之处，在于它没有直接写离别的愁苦有多深，而是通过“眉头”、“泪眼”、“弱骨”这些微小的生理反应，层层递进地外化了内心的剧痛。它不写离愁别恨之虚，专写临别一刻之实，读来令人感同身受，真切体会到那份“此时无声胜有声”的沉重。