yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

满怀伤春的惆怅情怀

清明节过后，黄莺的啼叫声已显得苍老嘶哑

劝您不要把这份愁绪说给别人听

那华丽的马车又来了，车轮无情地碾破了青青的草地

昨夜的风雨一直吹打到天亮

院子里的秋千蒙上了灰尘，再也没有人来玩耍了

从梦中醒来，酒意消散，不知心中还剩多少愁绪

幸好还有春寒料峭，未曾让花儿完全凋谢

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《一斛珠》，虽以“伤春”起笔，却避开了传统闺怨诗词中常见的嚎啕大哭或死气沉沉，而是用一种近乎白描的细腻笔触，勾勒出一幅暮春时节的清寂画卷。

开篇“伤春怀抱”，直言其痛，但紧接着的“清明过后莺声老”，便以听觉入画。一个“老”字用得极妙，不仅写出了黄莺鸣声渐稀的自然规律，更暗示了春光流逝、繁华将尽的迟暮之感。此时诗人劝慰自己（或读者）“莫向愁人道”，因为这份愁绪太过细微且私密，无人能真正分担，徒增烦恼。

随后，“又被香轮，碾破青青草”是全词最具画面感的一联。“香轮”代指贵族女子的华贵车马，她们在草地上嬉戏，车轮滚滚，无情地“碾破”了原本生机盎然的青草。这里的“碾破”二字极具张力——它不仅是物理上的破坏，更是心理上的刺痛。诗人的惜春之情，在这一刻具象化为对美好事物被践踏的痛惜。这种痛惜并非源于爱玩，而是源于对生命脆弱与易逝的敏感。

下片转入夜后的清冷。“夜来风雨连清晓”，风雨交加了一整夜，直到清晨方停。此时的院落，“秋千院落无人到”。秋千本是春日游乐之物，如今却落满灰尘，无人问津。这一静景与前文“香轮碾草”的动景形成鲜明对比，热闹是别人的，留下的只有无尽的清冷与空虚。

结拍“梦回酒醒愁多少，犹赖春寒，未放花开了”，将全词的情感推向高潮却又陡然收住。诗人在梦中借酒浇愁，醒来后依然不知愁绪几何。然而，他竟觉得“犹赖”这料峭春寒——正因为寒冷，花朵才没有彻底凋谢。这是一种近乎自欺欺人的苦中作乐：既然留不住春天，那就庆幸春天还没有完全离去。这种微妙的心理转折，使得整首词的格调从单纯的伤春，升华为一种对生命无常的温柔接纳与无奈坚守。全词语言清丽，情感缠绵而不失骨力，堪称北宋婉约词中的佳作。