diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

我向来都是个有决断的人，发誓要彻底把这段感情收拾妥当、斩断乱麻。

可是依着你的那副性情脾气。

怎么会落到今天这般田地呢。

我对你委曲求全、迁就了你百般，到头来才发现你的心肠竟是这般狠毒。

这局面看来是再也无法改变了。

终究只能说是我自己命运薄凉。

我不去怨恨你那负心薄幸的人。

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《点绛唇》是一首极具生活气息与心理深度的闺怨词。它没有堆砌伤春悲秋的华丽辞藻，而是以近乎口语的白描手法，刻画了一个女子在感情受挫后的清醒与自嘲。

起句“我也从来，唤作真个收拾定”便不同凡响。“真个收拾定”意指下定决心、打算断绝往来或重新整顿生活。女子自述向来是个有决断的人，并非优柔寡断之辈——这里用一种看似骄傲的口吻，反衬出此刻内心的波澜。然而紧接着“据伊情性，怎到如今恁”，笔锋一转，从自信跌入无奈。“伊”指代对方，对方那副性情，怎么弄到现在这般地步？一个“恁”字（如此、这样），将满腔的愤懑与不解化作一声长长的叹息。

下片是全词的精华所在。“撋就百般，终是心肠狠”，这是全篇最痛彻心扉的剖析。“撋就”意为迁就、迎合。女子承认为了这段感情，自己已经委曲求全到了极致，然而换来的却是对方冷酷的心肠。这里的“狠”字极重，既是对负心人的控诉，也是对自我付出的绝望确认。因为太懂对方的狠，所以才显得自己的“百般撋就”更加令人心酸。

结句“是我薄命，不怨奴薄幸”，情感由激愤归于苍凉的认命。古人常言“红颜薄命”，她最终将这一切归结为自己的命运使然，甚至自我宽慰说：我不怨恨那个薄幸的男人，只怪我自己命不好。这种“不怨”比“怨”更深沉，它不是原谅，而是一种无力改变现实后的自我消解。全词语言通俗如话，却层层递进，将一位痴情女子的心理轨迹写得入木三分，读来令人动容。