bù步chán蟾gōng宫

现代文翻译

昨晚究竟为了什么无聊的事情争吵

还偏偏料想不到是被谁给挑逗惹的祸

他苦苦哀求着死也不肯回头认错，我只能悄悄流下满眼的汪汪泪水

我的情郎啊向来都是不肯认输服软的

我想着谁能跟他一般见识去生这闲气呢

暂且温顺地依偎着他，总归会有欢喜的时候，等慢慢来把道理说清楚

词语注释

文学赏析

晁端礼的这首《步蟾宫》是一首极具生活气息与戏剧张力的闺怨词，它摒弃了传统文人词的含蓄蕴藉，转而采用近乎宋元话本的白描手法，将一段恋人间的口角写得活灵活现。

起首两句“昨宵争个甚闲事，又不道、被谁调戏”，以倒叙切入，直接抛出矛盾的核心——昨夜为何争吵？原因竟是“被谁调戏”。这种写法不仅制造了悬念，更透出一种嗔怪与娇憨并存的语气。接下来“任孜孜、求告不回头，诮满眼、汪汪地泪”一句，是全词最精彩的细节描写。词人用“孜孜”形容情郎苦苦哀求的姿态，用“满眼汪汪”刻画女子流泪不止的神态。一个“诮”字用得极妙，它将原本可能剑拔弩张的争吵瞬间软化，变成了一种带有亲昵意味的“无声之泣”。这里的泪水不是绝望的悲号，而是撒娇的筹码。

下片笔锋一转，从女子的视角转向了她的心理活动。“奴哥一向不赌是，算谁敢、共他争气”写出了女子的倔强与骄傲：这冤家向来不肯认输，我又何必跟他置气呢？这种心理描写极其细腻真实，生动刻画了一个在爱情中既委屈又舍不得放手的痴情女子形象。最后两句“且偎随、须有喜欢时，待款款、说些道理”，则是矛盾的化解。与其冷脸相对，不如依偎着他，等两人情绪缓和下来，再慢慢讲理。这一笔收尾，不仅消解了前文的冲突，更将全词的基调拉向了温情脉脉的“和好如初”。

整首词没有华丽辞藻的堆砌，全靠精准的动词（如“偎随”、“款款”）和生动的口语（如“奴哥”、“不赌是”）支撑。它像一幅宋代风俗画，将市井男女间的打情骂俏描绘得入木三分，展现了宋词在婉约之外，极具烟火气的世俗风情。