biàn遍dì地huā花

现代文翻译

回想起那次秘密的约会和短暂的欢愉，我不禁暗自思量。

这回忆让人心神不宁，究竟要怎样才能安稳下来呢？

算来不过是一点点短暂的欢愉，却偏偏让人烦恼不已，眼看着就这般消瘦下去了。

我也曾打算细细梳理你们家的往事，希望能借此解开愁怀，稍微排遣一下心中的闷气。

把从前的点点滴滴都在脑海里过了一遍，却发现竟找不出什么理由来怨恨你。

词语注释

文学赏析

这首《遍地花》是一首极为典型的宋人“俗词”，写的是闺中女子（或思妇）在幽期密约后的心理活动。与文人雅士追求的含蓄蕴藉不同，晁端礼此作近乎大白话，却将那种纠结、患得患失的相思之苦刻画得入木三分。

起句“密约幽欢试思忖”，开门见山，点出回忆的触发点是那晚“密约”。一个“试”字极妙——她不是不想思忖，而是怕想，却又忍不住去想。接下来的“教人又、怎生安稳”，直接道出了这种回忆带来的生理性痛苦：心神不宁，坐立难安。这里的“又”字带有一种无可奈何的宿命感，仿佛这种不安是每次回忆后的必然结局。

上片结句“算都来、些子精神，诮烦恼、看看瘦损”是全词最精彩的“炼意”之处。“算都来”是口语化的盘算，“些子”即一点点。她心里算了一笔账：为了这一点点短暂的欢愉和片刻的精神寄托，自己竟然白白烦恼，眼看着消瘦下来。这里用了一个极具张力的对比：微薄的欢愉（些子精神）与巨大的代价（看看瘦损）。这种“得不偿失”的自我吐槽，把痴情女子的痴态写得活灵活现，既令人心疼，又透着一股子憨态可掬的真实感。

下片转入试图自我排解的心理过程。“也拟待、罗织伊家，图开解、较些可闷”，意思是打算把对方家里的情况、两人的过往细细梳理一遍（罗织），希望能以此解开愁怀，稍微排遣一下闷气。然而结果却是“把从前、已往寻思，又无可、教人得恨”。越是翻找细节，越是觉得无处着笔——因为太过美好或太过刻骨铭心，反而找不到可以埋怨对方的具体罪状，只能落得个满腹幽怨无处排遣的结局。

全词没有一处风花雪月的景物描写，纯靠心理剖析推进。从“不安稳”到“自叹瘦损”，再到“试图开解”却“徒劳无功”，层层递进，将相思之毒写得透彻淋漓。语言浅近如话，却字字透着痴人的辛酸。