liáng梁zhōu州lìng令

现代文翻译

各自独自去细细思量这份相思吧

千万不要埋怨是旁人做了挑拨之事

如今平白无故地竟然害怕相逢了，无尽的愁绪恰恰就藏在这相逢之处

在人前不敢把心里话明明白白地说出来

只能在暗中频频回首张望

罗衣上的襟袖早已滴满了无数的眼泪

匆匆忙忙地又是这样空手而归去了

词语注释

文学赏析

晁端礼的《梁州令》是一首写尽相思之苦与重逢之怯的词作。全词语言质朴如话，却将那种欲见又不敢见的复杂心理刻画得入木三分。

起笔“各自寻思取，更莫怨他人做”，仿佛是一对情人临别时的互相宽慰，又或是别后各自对内心的叩问。“寻思取”三字极为传神，不是简单的思念，而是反复咀嚼、独自反刍那份离愁。词人劝慰自己或对方，不要将离别的痛苦归咎于外人的挑拨或命运的捉弄，而是要独自承担这份思念。这种“认账”的姿态，反而让孤独感显得更加沉重。

接下来“如今刬地怕相逢，愁多正在相逢处”是全词的词眼。古人写离别，多是盼重逢，而这里却陡然一转，写出了“怕”。为什么怕？因为“愁多正在相逢处”。这一句不仅写出了情感的深度——相思已苦不堪言，若再相见，恐怕这积压已久的愁绪会决堤；同时也写出了心理的悖论：越是想念，越是害怕面对，因为面对意味着要再次经历失去的痛苦，或者确认彼此无法相守的现实。“刬地”（平白无故）二字用得极妙，生动地传达出这种毫无来由却又无法克制的恐惧感。

过片之后，“人前不敢分明语，暗里频回顾”，将视角从心理转向了动作与神态。在人前强作镇定，连相思的话都不敢说破，只能在暗中频频回首。这种“人前”与“暗里”的对比，极具戏剧张力，把主人公隐忍而脆弱的形象立了起来。

结尾“罗襟滴泪无数，匆匆又是空归去”，以泪收束，以“空”字作结。泪水湿透了罗衣，可见相思之深；然而这短暂的相聚或相望，终究是“匆匆”而过，最终落得个“空归去”。这个“又”字，道尽了这种相思循环往复、无休无止的绝望。整首词没有华丽的辞藻，却句句贴着人心，将那种“近乡情更怯”式的相思悖论写得淋漓尽致。