shī失tiáo调míng名

现代文翻译

在花前月下的良辰美景中，让人忍不住潸然泪下，在江边的楼阁之上，心中总是牵挂着远方的你。

词语注释

文学赏析

“花前月下堪垂泪，水边楼上总关心”，这两句虽出自词牌失传的《失调名》，却极具宋人婉约词的典型风貌。起首的“花前月下”四字，本是良辰美景的代名词，往往与欢愉、浪漫相连，但作者紧接着用一个“堪”字（意为“忍得”、“经得起”），瞬间将旖旎风光反转为刺痛心弦的刑具。在繁花与明月下流泪，并非因为景色凄清，而是因为景物太美，反而触发了对往昔欢爱的追忆，这种以乐景写哀情的手法，将相思之苦衬托得更加深沉彻骨。

后半句“水边楼上总关心”，视线从近处的花月拉远至江楼水畔。“总关心”三字用得极妙，它不是激烈的呼号，而是一种绵长无期的心理定势——无论身处何地，目光所及，心头所系，永远都是那个人。这种情感上的执着与空间上的广阔形成了张力：水边楼上的风风雨雨，都化作了心底无法排遣的牵挂。

整联对仗工整而不失流转，“花前月下”对“水边楼上”，时空交错；“堪垂泪”对“总关心”，一外放一内敛。虽然全篇已不可考，但仅凭这一联，便勾勒出一个在良辰美景中独自垂泪、始终无法割舍旧情的深情形象。宋人词作讲究“要眇宜修”，此句正是以柔婉之笔，写出了刻骨铭心的离愁别绪。