mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

我有着风流潇洒的心性胆气，干脆把这满园春色都兑换成美酒喝个痛快。

在众多盛装华服的女子中选中了最心爱的那一枝，想来这世间也是绝无仅有的。

在繁花似锦的名园翠苑里，趁着风清月白的最佳良辰，长夜漫漫，马车缓缓而行，我们曾在此处紧紧牵手。

如今重游故地恍如隔世的一场大梦，只有那亭台池馆还保持着当年的模样。

满怀幽深的离恨写下这首新词，想要托付给什么人去当年的风月场所打听她的消息呢？

渔船归去之后，云雾封锁了通往旧日欢愉的溪流，只听见水声潺潺，看见花瓣纷飞，我独自停船，徒劳地向后回望。

词语注释

文学赏析

晁端礼此作，起笔便有一股疏狂之气。「风流心胆，直把春偿酒」，开篇即不写愁苦，而写豪情——要把这大好春光当作酒资挥霍掉。这种看似豁达的笔触，实则是为了反衬后文的沉痛。以「春」换「酒」，不仅是感官的置换，更是将虚无的自然之美转化为具体的感官麻醉，足见诗人内心的焦灼与不甘。

上片回忆往昔，极尽繁华之能事。「选得一枝花，绮罗中、算来未有」，写当年在人群中一眼看中意中人，那份自信与珍视跃然纸上。接着「名园翠苑……是处曾携手」，铺陈出夜游的轨迹：长夜漫漫（迢迢），车马缓缓（款款），每一处风景都留下了两人的足迹。这里的「款款」二字用得极妙，既写出了车行的从容优雅，也暗示了当时心境的悠闲与甜蜜，与下片的凄凉形成鲜明对比。

过片「重来一梦，池馆皆依旧」，笔锋陡转。物是人非是诗词老调，但此处「一梦」二字，将曾经的热闹瞬间击碎，只剩下现实的冷硬。昔日的池馆还在，但那个一起看花的人已经不在了。

下片转入写今，情感由回忆转为绝望。「幽恨写新诗，托何人、章台问柳」，心中有万千幽恨，想写首诗寄给远方的人，却又不知该托付给谁。这里用「章台问柳」的典故，将那种想联系又无从着力的尴尬与痛苦写得入木三分。最后三句「渔舟归后，云锁武陵溪，水潺潺，花片片，舣棹空回首」是全词的点睛之笔。诗人不再直接抒情，而是用一组极具画面感的镜头收尾：云雾封锁了通往旧日欢愉的「武陵溪」，流水潺潺，落花纷飞，诗人独自停船（舣棹），徒劳地回望。这一组意象不仅写出了空间的阻隔（云锁），更写出了时间的流逝（花片片）。「空回首」的「空」字，将全词那种无处安放的失落感推向了高潮，余音袅袅，令人叹惋。