mǎn满jiāng江hóng红 fù赴yù玉shān山zhī之zhé谪 ，yǔ与zhū诸fù父fàn泛zhōu舟dà大zé泽 ，fēn分tí题wèi为bié别
◆
mò莫huà话nán南zhēng征 ，chuán船tóu头zhuǎn转 、sān三qiān千yú馀lǐ里
wèi未tàn叹cǐ此 、fú浮shēng生piāo飘dàng荡 ，dàn但shāng伤jiā佳huì会
mǎn满yǎn眼qīng青shān山fāng芳cǎo草wài外 ，bàn半gāo篙bì碧shuǐ水xié斜yáng阳lǐ里
wèn问cǐ此zhōng中 、hé何chù处jì芰hé荷shēn深 ，yú渔rén人zhǐ指
qīng清shí时shì事 ，jī羁yóu游yì意
jìn尽fù付yǔ与 ，kuáng狂gē歌zuì醉
yǒu有duō多cái才nán南ruǎn阮 ，zì自wéi为zhī知jǐ己
bú不sì似zhū朱gōng公jiāng江hǎi海qù去 ，wèi未chéng成táo陶lìng令tián田yuán园jì计
biàn便chǔ楚xiāng乡 、fēng风jǐng景shēng胜wú吾xiāng乡 ，hé何rén人duì对