fǎn返mí迷cí辞

现代文翻译

在四通八达的路口踮脚张望，行人却迷失了方向。

长满蒺藜和王芻的小径上，毒蛇和蜥蜴在嬉戏。

环境幽深凄清，草木茂盛杂乱。

正午烈日当空，是可以返回的时候了。

夕阳西下昏暗，与谁相约呢？

往而不思，便会遭遇诡诈的时期。

死于猛兽之口，命运怎能知晓，必须赶快返回。

大道平坦宽阔，都邑却差池不齐。

车马奔驰，冠剑庄严恭敬。

志向可以坚守，才能得以施展。

贵名可以垂后，但好爵位会使人沉溺。

酒杯樽皿庄重，饮食粱肉丰肥。

幽深的室帷中，安顿着妻妾。

观察事物的盈亏，时光浩浩流逝。

离去并不迟，一切都像这样。

为何还要徘徊犹豫，不返回才是错误。

追随魈夔等妖魔鬼怪，精神会逐渐衰败。

如今狐疑不定，日后必定悲伤。

我写的这篇辞，如同占卜用的大龟一样坚定明确。

词语注释

文学赏析

这篇《返迷辞》是晁补之在政治风波后，对人生迷途的一次深刻自省与决绝告别。标题“返迷”二字，点明了全篇主旨——从迷失中返回正道。开篇“五达跂，行者迷”，以十字路口踮脚张望却不知往哪条路走的形象，精准地喻示了作者在仕途险恶中的迷茫状态。紧接着，“茨菉蹊，蚖蜴嬉”，荆棘丛生的小路上毒蛇与蜥蜴嬉戏，这一意象极具冲击力：正道难行，邪径却充满诱惑与危险，暗示了官场中奸佞当道、君子受制的现实。作者用“杳凄凄，莽离离”渲染出环境的幽深与荒凉，而“赫隆曦”与“日黯西”的对比，则象征着希望与绝望的交替，最终指向“往不思，逢诡期”的教训——一旦走入歧途，便只能遭遇诡诈与危机，“死𤟹貔，安可知”，甚至可能丧命于猛兽之口。这种对后果的恐惧，构成了“亟反之”的紧迫感。中段“大道夷，都邑差”，明确提出了“大道”与“邪径”的对立。作者指出，虽然车马在正道上的冠剑庄严，但名利“好爵靡”、饮食“餍粱肥”、妻妾“安厥妃”的诱惑无处不在。然而，他看透了“观盈亏，浩浩移”的规律，明白盛极必衰的道理。因此，他劝诫自己“何绥绥，不返为”，不要徘徊犹豫，否则“从魈夔，神索衰”，追随妖魔鬼怪只会让精神衰败。结尾“今狐疑，后当悲”，以当下的犹豫对比未来的悲哀，强化了决断的必要性。最后“我此词，如泰龟”，将这篇辞赋比作占卜用的大龟，寓意其判断如龟卜般坚定明确，不可动摇。全篇情感由迷茫转为恐惧，再由恐惧转为清醒，最终归于坚定，逻辑严密，意象鲜明，展现了作者在逆境中自我救赎的精神历程。