lè乐zāi哉hóu侯zhī之bāng邦xī兮lè乐zāi哉hóu侯zhī之táng堂xī兮 qí其yī一

现代文翻译

这位诸侯的封地真快乐啊，楚宫重重，关隘复叠。

那浩荡的流水真美啊，昆仑山发源，汇合众川。

梧桐果实累累啊，绿竹在丘园中茂盛生长。

三年百姓已有成就啊，我的师长可以长叹欣慰了。

在营室星当空的时节筑城建墙啊，都城观瞻气象可观。

在椒丘之路上驾车啊，揽住马缰听车马喘息之声。

旌旗悠悠飘动啊，诸侯下车视察农田。

春阳充满天地之间啊，万物萌动，芄兰生长。

来啊，让我省视田野中的庄稼啊，黍稷丰收在望。

诸侯安居游乐啊，所行无非民事且不烦扰。

你确实美好且厚爱于我啊，为何还要怀恋归去而翩翩轻举？

这诸侯的封地确实可乐啊，携手同去吧，我们一起前行。

词语注释

文学赏析

晁补之此篇，虽托古辞之体，实抒宋人胸臆。全篇以'乐'字领起，以'行'字收束，中间铺陈侯国之盛、物候之嘉、政事之简，构成一幅理想的治世图景。

开篇'乐哉侯之邦兮，封楚宫与复关'，以惊叹语直陈邦国之壮丽。'封'字下得沉厚，既言疆域之固，亦见礼制之严。次言水'洋洋'，溯源昆仑，气象宏大，暗喻侯德之深远有自。此二句对举，一山一水，一刚一柔，奠定全篇雄浑基调。

中间数联，由景入事。'三年庶夫有成'，言教化之速；'营室壁而建墉'，言时令之正。最妙在'侯宁般于游兮，无非事而不烦'一句——侯君游乐，却非荒嬉，所游无非民事，且毫不烦扰百姓。此乃儒家'无为而治'理想之诗意呈现，也是全篇政理之核心。作者此处用'宁'字，写出侯君从容不迫之态，与下文'信侯邦之可乐'形成因果呼应。

结穴在'羌信修而好我兮，曷怀归而翩翩'。'翩翩'二字，写尽诗人欲去还留、心意轻扬之状。最终'携手同行'，不仅是对侯国之眷恋，更是对这种清明政治的认同与追随。全篇辞气流转，如春阳满天地，无一丝滞碍，读之令人神爽。