lè乐zāi哉hóu侯zhī之bāng邦xī兮lè乐zāi哉hóu侯zhī之táng堂xī兮 qí其èr二

现代文翻译

侯王的厅堂真快乐啊，高大的门第与兰木武库。

切云高冠峨峨然，四匹公马矫健而至。

长夜漫漫尚未破晓，宾客纷至侯庭履声杂沓。

云雾容容低垂承托着屋楣，日光淡淡照临着台阶。

雨雪初融即将化成流水，宫殿因君子之美而颤动。

于是诞生了一位光辉灿烂的君子，又享有这大大的福佑。

庄重如植，身着华美服饰，侯何须局限于堂屋之内。

进献蕙草帷帐，我举杯祝酒，席间兰茝芬芳。

青春的容颜忽然盈满厅堂，五音齐鸣宾客来会。

如姑射山神人般绰约轻盈，我愿以诚朴保守而为之驱使。

侯堂之可乐确是真实啊，将与日月同在永不倾颓。

词语注释

文学赏析

此篇为晁补之拟楚辞体之作，借颂侯堂之可乐，寄寓对君子德馨的礼赞。全篇以'乐'字领起，却非徒写建筑之宏伟，而是层层递进，由外而内、由物及人，最终落笔于德行之不朽。

开篇'高门桀兮兰锜'，以高门显赫、武库兰饰点出侯第之尊贵；'切云冠之峨峨兮，四牡矫兮戾止'，写宾客冠带峨然、车马骈阗之盛。此处用'切云冠'典故，暗合屈原'奇服'之意，将侯门宾客比作楚之君子，格调顿高。

'夜悠悠其未晨兮，纷侯庭之徙履'一句最见匠心。夜未尽、天未明，宾客已纷至庭中，履声杂沓——一个'纷'字，写出趋慕之热；一个'徙履'，写出等候之切。不写人言，而人声自喧；不写心慕，而倾盖自见。此等侧面烘托，胜过直陈十倍。

'云容容而承楣兮，日澹澹兮阶戺'，写云雾低垂、日光淡淡，画面空濛静谧，与上句之喧形成张力。一喧一寂，一动一静，堂之高远仿佛穿透云层，令人神往。

'雨雪晛其将流兮，黄宫动乎子美'，雪将融而未融，宫殿因君子之美而颤动——'动'字极炼，非宫动，乃人心动。以下'爰俶生之煌煌兮，又尚兹夫介祉'，转入对侯之德寿的祝颂。

'藐姑射之绰约兮，愿悫保而为使'，化用《庄子》姑射神人典故，将侯比作超然尘外之神人，却又愿以诚朴为之驱使——神人之高远与下士之诚敬，在此达成微妙平衡。

结句'洵侯堂之可乐兮，与日月其无圮'，点明'可乐'非乐其土木，而乐其德与日月同久。全篇辞采华茂而不失清刚，用典自然如己出，确为宋人拟骚之佳构。