bái白zhù纻cí辞shàng上sū苏hàn翰lín林èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

上山去割白苎麻，山高路远树叶萧瑟作响。

拿回家在门前纺绩，为你织成夏日的葛布衣。

不怕布洁如霜雪，只怕你不肯亲近我。

谁说菖蒲花，只能听闻其香却难以识得真容。

词语注释

文学赏析

此诗以乐府旧题《白纻辞》为载体，却翻出新意，借女子口吻抒写对君子疏离的幽怨，实则是晁补之借闺怨以寄士不遇之慨。

起句"上山割白纻，山高叶摵摵"，以景起情。"山高"不仅言采摘之艰，更暗示所求之远；"叶摵摵"三字，写出秋风萧瑟、草木摇落之态，为全诗定下清冷基调。接着"持归当户绩，为君为絺绤"，写女子辛勤劳作，欲为君子制衣——这一意象在古典诗词中屡见不鲜，但此处之妙在于后两句的转折。

"不惜洁如霜，畏君莫我即"是全诗情感核心。"洁如霜"既写白纻之色，亦喻女子（或诗人自况）品格之高洁。然而令人畏惧的并非劳作之苦，而是"莫我即"——君子不肯亲近。一个"畏"字，道尽了单方面付出却得不到回应的失落与惶恐。

结句"谁言菖蒲花，可闻不可识"最为精警。菖蒲花罕见而幽香，世人只闻其名、可闻其香，却难得一见其真容。此句表面说花，实则暗喻君子——你高高在上，如菖蒲之花，我只可仰慕而不可亲近。以"谁言"发问，语气中带着几分不甘与自嘲，余韵悠长。

此诗作于北宋后期，晁补之为"苏门四学士"之一，深受苏轼赏识，然其仕途坎坷，屡遭贬谪。诗中"畏君莫我即"的幽怨，或可视为对知遇之恩难酬、君臣际会难求的隐喻。全诗语言清浅而意蕴深婉，深得汉魏乐府遗风，堪称北宋拟古乐府中的佳作。