nǐ拟gǔ古liù六shǒu首shàng上xiān鲜yú于dài大fū夫zi子jùn骏 tíng庭qián前yǒu有qí奇shù树

现代文翻译

庭院前有株奇异的树，好鸟在枝头鸣叫得欢快。

红花覆盖着紫色的花萼，采摘下来本想排遣愁怀。

采了又扔下不再理会，秋风凄厉摧残了花开。

不惋惜花开花落匆匆，只是你的行踪迟迟不来。

词语注释

文学赏析

晁补之此诗拟《古诗十九首》之《庭前有奇树》，托物寄情，借庭前奇树的荣枯写离别之怨。开篇化用《诗经·陈风·东门之杨》与《古诗十九首》意象，以"庭前有奇树，好鸟鸣喈喈"起兴，乐景写哀——鸟鸣越是欢快，越反衬出赏花人的孤寂。

诗中"朱荣被紫萼，采掇以忘怀"写采花欲遣愁，却"弃置不复省"，这一细节极见功力：花采了又扔，扔了又想起，正是愁肠百结、无法排遣的生动写照。笔锋陡转至"秋风凄以摧"，由春入秋，花期已过，花落人散，时序无情。结句"不惜朝华暮，君行殊未来"是全诗词眼——不是惜花，而是惜人；朝开暮落本自然，令人难耐的是：花谢了，你还没回来。这种以花落喻人未归的写法，深得汉魏古诗三昧，而晁补之以宋人笔力出之，更见含蓄深沉。全诗十句，由景入情，由情入理，层层递进，末句点题而不露痕迹，堪称拟古佳作。

庭前有奇树，

好鸟鸣喈喈。

朱荣被紫萼，

采掇以忘怀。

弃置不复省，

秋风凄以摧。

不惜朝华暮，

君行殊未来。