nǐ拟gǔ古liù六shǒu首shàng上xiān鲜yú于dài大fū夫zi子jùn骏 shè涉jiāng江cǎi采fú芙róng蓉

现代文翻译

踏入江水采摘芙蓉，江面上零落的露水沾湿了衣裳。

并排的船只也无法渡过去，日落时分看着白苹不禁悲伤。

清波之上有一只鸣叫的大雁，水波荡漾它何时才能期待相见。

幸好有南风吹送，寄托言语给心中钦慕的人。

词语注释

文学赏析

晁补之这首拟古诗，虽托名汉魏旧题，实则注入了北宋士大夫特有的清冷与克制。全诗以《古诗十九首》中“涉江采芙蓉”起兴，但并未沿袭原诗那种直抒胸臆的哀怨，而是通过景物的层层渲染，营造出一种可望不可即的怅惘氛围。

首联“涉江采芙蓉，江上零露滋”，起笔看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“零露滋”三字极妙，既写出了晨露之浓重，暗示了诗人涉江时间之长，又为全诗奠定了一种清冷湿润的基调。芙蓉虽美，却生于寒露之中，美好与凄清并存，这正是诗人内心情感的投射。

颔联“方舟不能度，日暮白苹悲”是全诗的情感转折点。欲渡江而不得，非力不能及，实乃时运不济。“方舟”指并船，本可渡水，却“不能度”，这其中必有隐情。日暮时分，白苹（一种水生植物）在风中摇曳，仿佛在替诗人悲伤。这里运用了移情于景的手法，白苹本无情，诗人却觉其“悲”，实则是诗人自己面对阻隔时的无奈与哀愁。这一联对仗工整，意象凄清，堪称全诗最精彩之处。

颈联“清波有鸣鸿，荡漾安可期”，视线由近及远，投向清波之上的鸣鸿。鸿雁南飞，本可寄托相思，但“荡漾安可期”一句，又将其希望轻轻抹去。水波荡漾，鸿影难寻，这种不确定性加剧了诗人的焦虑与失落。诗人并非不知希望渺茫，却仍忍不住眺望，这种矛盾心理刻画得细腻入微。

尾联“幸因南风逝，寄言钦所思”，在绝望中寻得一丝慰藉。幸有南风相助，可以借风传情，寄给心中钦慕之人。这里的“钦所思”三字，既表达了深深的敬慕，也透露出一种保持距离的克制。全诗至此，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋代文人特有的理性与节制。晁补之借古题抒发现实中的仕途阻隔与友情思念，情感真挚而不滥情，而不晦涩，是一首难得的拟古佳作。