xī西guī归qī七shǒu首cì次yùn韵hé和sì泗zhōu州shí十wǔ五shū叔fù父 qí其sān三

现代文翻译

傍晚投宿在古老的驿站，夜里听见狐狸在嚎叫。

仆役催促我继续前行，起身看时月亮依然高悬。

清冷的霜从何处而来，不知不觉已落满我的衣袍。

迎候的旅舍来得不是时候，求取前程至此已觉劳顿不堪。

词语注释

文学赏析

这首诗写于晁补之晚年自贬所北归途中，基调苍凉而克制，没有嚎啕式的悲愤，只有深夜独醒时渗入骨髓的寒意与疲惫。

起笔"暮投古店宿，夜闻狐狸嘷"，以"古店"与"狐狸"两个意象并置，瞬间营造出荒僻、阴冷、人迹罕至的氛围。狐狸夜嚎，本是寻常夜行见闻，但置于贬谪归来的语境中，便有了几分凶险与孤寂的暗示。诗人没有直接写恐惧，而是通过听觉——"夜闻"——让读者自己体会那种深夜被异声惊醒的紧张感。

"仆夫告行迈，起视月尚高"，转折自然。仆人催促启程，诗人起身，看见月亮依然高悬。这一"起视"，既是动作，也是心境的投射：月尚高，说明夜未深，但诗人已辗转难眠。月光清冷，与下文"清霜"形成呼应。

"清霜来何许，不觉满我袍"是全诗最精警的两句。霜从何来？诗人似在问天，实则是在问命。一个"不觉"，写出了霜降之悄然而至，也写出了诗人身心俱疲、浑然不觉的状态。霜落满袍，既是实写秋寒，也是虚写贬谪生涯的冷遇与凄凉。衣袍本可抵御寒冷，但清霜竟能"满"其上，可见寒之深入、之无孔不入。这一联以景结情，不着一字悲语，而悲凉自现。

结句"逆舍良非时，求前兹已劳"，直抒胸臆。迎候之舍本应适时而至，如今却"非时"；求取前程，至此已觉劳顿不堪。一个"良"字（确实、实在）加重了语气，道出诗人对时运不济的无奈与对前途渺茫的疲惫。全诗至此收束，余味苦涩，令人掩卷长叹。