xī西guī归qī七shǒu首cì次yùn韵hé和sì泗zhōu州shí十wǔ五shū叔fù父 qí其liù六

现代文翻译

我要赠送给你那迎风摇曳的兰花，佩戴它可以做成美丽的耳珰。

我要赠送给你那带露绽放的荷花，裁制它可以做成清雅的衣裳。

我小心翼翼地采摘这些香草，无奈道路遥远无法亲手放在你身旁。

艰难坎坷的岁月又到了年末，但愿与你怀着同样的期望与坚守。

词语注释

文学赏析

这首和诗虽为应酬之作，却写得情深意重，不落俗套。诗人晁补之作为苏门四学士之一，其诗风常受东坡影响，但此诗更显温厚含蓄。

诗的前两句“赠君彼风兰，佩之可为珰。赠君彼露荷，制之可为裳”，化用《离骚》“纫秋兰以为佩”与“制芰荷以为衣”的意象，却翻出新意。诗人不直接说送别或思念，而是说要将风中之兰、露中之荷赠予叔父。兰佩为珰，荷制为裳，这不仅是物质的馈赠，更是人格的期许——愿叔父如兰荷般高洁。这种以香草美人喻君子之德的写法，是楚辞传统的延续，但在此处用得自然贴切，毫无堆砌之感。

第三句“薄言兹撷掇，道远莫置傍”转折有力。“薄言”是《诗经》中的发语词，诗人借此古语，增添古朴之风。采摘这些香草本是一片苦心，奈何道路遥远，难以亲手置于叔父身旁。这一“远”字，既指地理之远，也暗示政治生涯中的阻隔。北宋末年党争激烈，晁补之屡遭贬谪，与亲人聚少离多，此处的“道远”背后，藏着多少无奈与辛酸。

结句“峥嵘又岁暮，与君同所望”尤为动人。“峥嵘”二字，写出了岁月的艰难与人生的坎坷，而“又”字则强调了这种困境的周期性——年年岁暮，年年如此。然而，尽管身处逆境，诗人却说“与君同所望”，即与叔父有着共同的期望与坚守。这种在困顿中相互勉励、在岁暮中坚守信念的情感，比单纯的离愁别绪更为深沉厚重。全诗由赠物起兴，由道远转折，由岁暮收束，层层递进，情感真挚而不哀怨，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。