yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首tóng同sū苏hàn翰lín林xiān先shēng生cì次yùn韵zhuī追hé和táo陶yuān渊míng明 qí其qī七

现代文翻译

庭院前有兩棵古老的柏樹，高聳入雲，花葉燦爛。

試問這古柏的榮枯由誰決定，唯有經過雪霜才能顯露它的真情。

榮華與枯朽何必計較，有酒便自己斟飲。

熟睡中暫時翻來覆去，醒來只聽見一聲蟬鳴。

歸隱休官若能如此，便足以滿足我的一生。

词语注释

文学赏析

此诗以庭前古柏起兴，借物喻人，寄托了诗人在政治风波中坚守节操、超然物外的人生态度。

首联“庭前两古柏，凌霄灿其英”开篇勾勒出两棵古柏高耸入云、繁花灿烂的意象。这“古柏”并非寻常景物，而是诗人精神的化身。它们历经岁月沧桑，依然枝繁叶茂，象征着坚贞不屈的品格。

颔联“问此谁荣枯，雪霜见其情”是全诗的枢纽。诗人设问：是谁决定了古柏的荣枯？答案是“雪霜”。这里化用了《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”的典故。在正常的春光里，古柏或许并不起眼，但唯有经过严酷雪霜的考验，才能显露出它真实的情操与本色。这既是写物，更是写人——晁补之与苏轼在党争中屡遭贬谪，正是在这“雪霜”般的政治逆境中，他们的高洁品格才得以彰显。

颈联“荣枯何足计，有酒还自倾”笔锋一转，从对外在命运的追问转向内心的自我安顿。既然荣枯由天、由时，又何必耿耿于怀？不如举杯自饮，享受当下的从容。这里的“自倾”二字极妙，既写出了独酌的闲适，也暗含了一种不依附于他人的独立人格。

尾联“熟寐暂展转，觉来一蝉鸣。归休但如此，便足了平生”以景结情。醉后熟睡，梦中辗转，醒来只听见一声蝉鸣。这蝉鸣声在静谧中显得格外清晰，以动衬静，营造出一种空灵淡远的氛围。诗人由此悟出：人生归休之志，若能如这般闲适自在，便已满足了平生。结尾平淡自然，却余味悠长，体现了宋诗理趣与意境相结合的特点。

整首诗由物及人，由人到己，层层递进，既表达了对友人的慰藉，也抒发了自己超脱荣辱、安贫乐道的情怀。此诗作于元祐年间新旧党争背景下，晁补之与苏轼同在朝中，二人唱和，借古柏之坚贞与蝉鸣之清幽，共同寄托了士大夫在政治漩涡中坚守节操、超然物外的人生态度。