yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首tóng同sū苏hàn翰lín林xiān先shēng生cì次yùn韵zhuī追hé和táo陶yuān渊míng明 qí其bā八

现代文翻译

功名富贵本由天命注定，世间美好之事也变幻无常没有固定姿态。

云梦大泽虽广不足以吞纳，我只求如鹪鹩般栖于一枝便已满足。

同时代的朝廷文士们，文章才华大多瑰丽奇特。

我收拾行装前往淮海任职，却以酣畅放达的方式随性而为。

车盖仪仗难道不令人荣耀吗，只是我本性如野马终究不愿受缰绳束缚。

词语注释

文学赏析

这首和陶诗作于北宋后期，晁补之作为'苏门四学士'之一，其诗风受苏轼影响颇深，但此诗独得陶渊明之萧散。开篇'功名有天命，美好无定姿'便定下全篇基调——将功名归诸天命，视美好为无常，这是一种历经宦海沉浮后的清醒。紧接着'云梦未足吞，聊可巢一枝'化用《庄子》'鹪鹩巢于深林，不过一枝'之意，以云梦泽之广大反衬一枝之渺小，却恰恰表达了诗人对知足的认同：天地虽大，所需不过一枝。这种取舍并非消极，而是主动的精神坚守。

'同时金门士，文学多瑰奇'两句，诗人笔锋一转，写同时代的朝廷文士们才华瑰丽奇特，看似赞赏，实则为下文自己的选择作反衬。'幞被向淮海，酣放遽尔为'，写自己收拾行囊前往淮海任职，却以'酣放'自况，一个'遽'字透出随性而为、不假思索的洒脱。结尾'车盖岂不荣，野马不受羁'是全诗最精彩处：车盖（仪仗）难道不荣耀吗？当然。但诗人自比野马，终究不愿受缰绳束缚。这里用反问句式，强化了内心挣扎后的最终抉择——荣耀与自由不可兼得时，他毫不犹豫地选择了后者。这种选择与陶渊明'不为五斗米折腰'一脉相承，但晁补之写来更为沉郁顿挫，少了几分决绝，多了几分无奈中的清醒。全诗语言质朴，却字字有根，读来如见其人傲然独立于宦海之外。