yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首tóng同sū苏hàn翰lín林xiān先shēng生cì次yùn韵zhuī追hé和táo陶yuān渊míng明 qí其yī一yī一

现代文翻译

苏公是士人中的领袖，又似东汉名士郭泰。

有识之士在困顿之时，仍能保持志趣直至年老。

精钢经九次锤炼，疲惫困顿也不枯槁。

在州郡任职只管饮酒，何况这年岁正好。

收敛锋芒以避开世俗倾轧，轻敌冒进会丧失宝贵的品格。

时机到来从细微处入手，勋业自然显赫于世。

词语注释

文学赏析

此诗是晁补之唱和陶渊明《饮酒》组诗之一，专咏苏轼。开篇“苏公士冠冕，复似郭有道”便定了基调：苏轼是士人中的领袖，又有着东汉名士郭泰般的品题人物之能。这一联用典精准，既写出苏轼的地位，又暗含对其人格魅力的推崇。

“知士未达间，趣操保耆老”二句，写有识之士在困顿之时，仍能保持高尚的志趣操守，直至年老。这是对苏轼人格的概括，也是晁补之对师友的敬意所在。

“精钢试九火，劳倦容不槁”是全诗最精彩的比喻。精钢经九次锤炼而不枯槁，正如苏轼历经政治风雨而精神不衰。这一比喻形象有力，将抽象的人格坚韧转化为可感的物象，读来令人印象深刻。

“为州第饮酒，况此年岁好”看似写闲适，实则暗含深意。苏轼外放地方，只能饮酒自遣，好在年岁尚好，还可有所作为。这里的“饮酒”不是陶渊明式的归隐之饮，而是士大夫在政治失意时的自我宽慰。

“藏锋避世故，轻敌丧吾宝”二句转入议论。藏起锋芒以避开世俗的倾轧，这是明智之举；但若轻敌冒进，则会丧失宝贵的品格。这是对苏轼处世的提醒，也反映了北宋末年党争激烈、士人动辄得咎的历史语境。

结句“时来用毫末，勋业自世表”气势顿起。一旦时机到来，即使从细微处入手，也能成就举世瞩目的勋业。这是对苏轼未来的期许，也暗含着晁补之对政治春天的等待。全诗由赞其人、喻其德、叹其遇、警其行、期其成，层层递进，既有师友的深情，又有士大夫的理性，在唱和诗中属上乘之作。