现代文翻译
平生的交游情谊,独自处在其中不能立刻改变
怎么能因为一匹马饮水(的小事),却让浑浊的水浪喷溅百匹马
在楼上弹弦高歌,只是遗憾知音太少
先生您有超脱世俗的胸襟,或许我的口舌能借用到您的教诲
如果这样,抱着怀才不遇的璞玉,整年都包裹着手巾(无人赏识)
因此让谗言小人繁衍增多,暂时就像被砍去脚一样难以前行
读书人的帽子成了自己误导自己,回乡时连一片屋瓦都没有
幸好遇到乡里的贤达,大家各自建造了潇洒的居所
趁着现在秫麦价格低廉,能够一起举杯把酒言欢
怎么能效法那些因事渔利的人,将肩膀与市井小人并列
在乡里居然有了称号,曾经以曾参墨子的风范作为归隐的驾驭
更何况在灶膛角落(卑微之处),想要像王孙贾那样阿谀奉承
东方朔俸禄微薄,买米后幼儿因饥饿而大声啼哭
在困顿中嘲笑自己,没有肉吃,只能像休假一样忍受
还能听到敲击门声,于是拖着草鞋前去迎接
您常常在诗歌上造诣精深,超越了苏李也遮蔽了曹谢
有时大醉,大笑时翻倒酒杯
倒在床上打鼾声音粗重,被唤醒时对着残烛
复古的志向崇尚奇特,众人竞逐时您独自清闲
捉虱子与人闲谈,怎能不招来责难与惊怪
整个早晨空着肚子坐着,常常在邻居家吃饭
您的学问从小就成,议论堪比风雅
曾听庄子之说,仰慕巨鱼变化的境界
平日举止像晏子,心志能自谦低下
而我独迂腐不通,常被通达之人讥笑辱骂
正好借饮酒吟诗中,让得意之情自然抒发
留连接连清晰的会晤,想要起身却因不舍而不能
此时春雨过后,桑叶茂密,斑鸠在野外鸣叫
城角旁园圃很近,骑着小马有时也去跨越
便担心百花将尽,日暮时侵入了深夏
人生被形体所累,难免世俗情感的欺诈
这个道理哪里需要外求,还要烦劳占卜之人
清风和穆地在,就像渴了吃甘蔗般甘美
况且我自是平庸的木材,是躬耕于谷口的人
去年秋天不在,像匏瓠一样攀绕庭前架
徘徊在荣辱利禄中,妻子怜惜我像王霸一样
横陈经典也强装笑脸,是自己取悦还是被人舍弃
只担心像宰我那样愚笨,谈论松柏与三社
悠闲地在室内,翻开黄卷读着佳话
以珍贵如玉的时间竞争寸阴,哪里还要论计价
吟咏时忧愁肝肾,像蟋蟀一样在长夜中哀吊
鄙俚之语颇近真情,拿着它来自我悲叹
功名与道义,就像熊掌与鱼肉
两件事确实难以兼得,就像夫子称赞曾点一样
词语注释
那为一马饮: 借用'千里马饮易水则水浊'的典故,喻指微小的行为或言论足以扰乱平静,甚至波及他人。
幞帕: 古代一种手巾,用来包裹东西。
青蝇: 即苍蝇,此处比喻谗言小人。
刖刑: 古代砍去双脚的刑罚,此处'暂出刑两踝'意为像被砍去脚一样难以前行。
王孙贾: 春秋时齐国大夫,曾以'树冠'之喻向孔子谄媚。
东方: 指东方朔,典故'东方千骑'或与其有关,此处指俸禄微薄。
乾没: 同'干没',指因事获利、渔利。
曾墨: 曾参(曾子)与墨子。此处指曾参的孝与墨子的俭,代表古代乡里贤达的风范。
灶奥: 灶膛角落,喻指最卑微隐蔽之处。
稚啼嗄: 孩子因饥饿而大声啼哭。
伏假: 伏法与休假,'无肉饱伏假'意为没有肉吃,只能像休假一样无所事事地忍受饥饿。
剥啄: 敲啄的声音。
屣屐迓: 拖着草鞋去迎接。
苏李: 指汉代的苏武与李陵。
酕醄: 大醉。
盏斝: 酒器。
残灺: 烧剩的蜡烛。
扪虱: 捉虱子,魏晋名士清谈时的动作。
崇朝: 一个早晨。
风雅: 指《诗经》中的《国风》与《大雅》。
晏子: 指春秋时齐国大夫晏婴,以谦下著称。
晼晚: 太阳偏西,比喻时光将尽。
詹尹: 古代负责占卦的人,此处代指占卜或寻求定论。
匏瓠: 匏,即大葫芦;瓠,小葫芦。比喻平庸无为之物。
王霸: 指王业与霸业,代指政治上的功名利禄。
三社: 周代土地制度,此指乡里聚会或世俗交游。
尺璧: 指珍贵如玉的时间('尺璧非宝,寸阴是竞')。
点: 指孔子弟子曾点,曾表达'浴乎沂'的志向,孔子称赞他。
文学赏析
晁补之这首《即事一首次韵祝朝奉十一丈》写得极有烟火气与自嘲的狡黠。开篇'那为一马饮,浊水喷百马'借用楚辞'骐骥'的典故,将因小事(饮酒唱和)而招致闲言碎语(浊水)的过程写得生动滑稽。这种自我解嘲在宋代士大夫诗中并不罕见,但晁补之的独特之处在于他将这种调侃延伸至'儒冠成自误'的切身痛感,再转入'赖逢里中贤'的庆幸。全诗最精彩的修辞在于'倒床鼻息恶,唤起对残灺'一句,'鼻息恶'三字极具冲击力,不仅刻画了宿醉后的狼狈,更拉近了诗人与读者之间的情感距离——那些在'高楼上'弦歌的清高,最终都要坠入'鼻息恶'的凡俗肉身。而'扪虱与人言'则化用了魏晋名士的典故,将当下的清谈与古贤风骨并置,一'扪虱'的动作,既是对友人的赞美,也是对自己'复古志尚奇'的践行。诗末以'夫子贤点也'作结,不仅点题祝朝奉的'点'字韵脚,更借曾点'浴乎沂'的志向,将'功名与道义'的矛盾消解于清风甘饴之中,使全诗在诙谐与自适中达成了审美上的自足。
诗文录《即事一首次韵祝朝奉十一丈》·晁补之:https://gushiwen.space/poem/song/chao-bu-zhi/2071750354108993548