yóu游xìn信zhōu州nán南yán岩

现代文翻译

南岩到底是什么样子？山峰高耸，宛如天倾斜着盖子

山南面豁开山洞，飞来的山顶覆盖在洞外

起初像大鹏将要飞翔，胸翼拍击群山的后背

忽然又像海中的大鱼，张口吸水般开合

岩洞当空横展宽阔的额面，房屋搭建在喉舌之内

仰头窥视令人惊骇于其高峻，俯身前进担忧被压坠落

曾听闻佛教的说法，上方和下方各有一个世界

千间屋子未必能安置，五亩地实在并不狭窄

清冷的气息射向人，炎热的烦恼从此溃散

崖壁上树木疏朗瘦劲，山谷深远鸟儿幽奇怪异

问僧人是何年在此居住，投老到此已有四五位

问客人是何处人来此，做官期满或来了一茬又一茬

而我与两位友人，兴致高涨偶然相约警戒

乘松舟顺清江而下，细数毛发间的虾蟹

乘竹轿登上峻岭，望着如旌节般的杉桧

李侯是勋贵门第的后代，文采如山水般绚烂

赵君是儒林子孙，美好如兰花佩结

不是为了城郭间的游乐，连续几个月在此远行

岂知年老反而更加拙钝，心意在精妙的赏玩中退隐

得以居住在溪南山边，饮食都与山相对

山怪进入深幽之处，云雨从衣巾中生出

古人告诫不要轻视所见，习以为常的人谁会再珍视

但看此景确实未曾逢遇，欣然与心意相契合

鄱阳湖两岸山崖收束，泉水如一线瀑布倾泻

禅月大师的古台已空，灵山自明自晦

搜寻奇景获得了三重胜处，趣味的懒怠同一感慨

只担忧长久以来言语拗口，还庆幸心中没有隔阂

平生所驱使的，诗酒都还不错

天涯得到我的伴侣，在世俗之外随心所欲

便想要登上赤城山，一观天宇的辽阔

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以奇崛之笔写信州南岩之胜，读来如入幻境。开篇“南岩夫何为，山作天倚盖”一问起势，随即以“天倚盖”喻山势，高峻压顶之感顿生。接着写岩洞形态，“初如鹏将翔，膺击群麓背；乍似海大鱼，呀口噞而嘬”——四句连用两个宏大比喻，鹏鸟振翅欲飞，海鱼张口吮吸，动静相生，岩洞之奇诡由此活现。这种以巨兽喻山岩的手法，令人想到韩愈的奇险诗风，但晁补之写得更为舒展。

“当空横广额，架屋喉舌内”二句，写人在岩洞中仰视俯瞰的感受：“仰窥骇凭凌，俯进愁压坠”，惊险之态跃然纸上。诗人进而引入佛教宇宙观，“尝聆释氏说，仰覆各世界”，将岩洞比作一个独立的世界，虽“千间未可著”，却“五亩良不隘”，在有限中见无限，是宋人理趣的典型体现。

诗中穿插与僧人、客人的问答，增添生活气息，也暗示诗人宦海浮沉后的淡泊。“不为城郭游，继月此于迈”表明此次出游非为世俗应酬，而是心灵的远行。同行李、赵二人，一有勋门文采，一有儒林美质，三人志趣相投，故能“松舟下清江”“篮舆上峻岭”，穷尽山水之胜。

结尾“便欲登赤城，一观天宇大”，由信州南岩联想到天台赤城山，视野豁然开朗，表达了诗人对更广阔天地的向往，也暗示其胸襟并未因年岁而萎缩。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进，是北宋后期山水诗中的佳作。