běi北jīng京shuǐ水hòu后wǎng往dì棣zhōu州shì试jìn进shì士

现代文翻译

黄昏时分抵达北京城，整理行装准备踏上旅途。

二更时分四周寂静无人声，独自骑马行走在黄河沙滩上。

误入了柳滩之中，寻着火光才知是农家。

道路上有流离失所的百姓，带着老小依附在丘麻之间。

鸡鸣时分难以安枕，仿佛看到村庄的轮廓在斜映中。

秋瓜怀抱子瓜像母子相依，荞麦花也已盛开。

依赖这些田野作物的丰收，你们百姓才能生存。

夜晚宿在冠氏驿馆，带着旅途的疲惫却做了个好梦。

天亮后出发沿着长长的山坡，傍晚才到达堂邑衙门。

这里的秋阳格外炽热，汗水湿透了头巾和纱帽。

能在阴凉处歇息是我最大的愿望，暂时的安逸哪里需要太多。

有风从东北方向吹来，凄惨的雨点纷纷落下。

一会儿天色变得昏暗不明，稍微能看见天边的晚霞。

仆从告诉我，道路泥泞受阻，车辆无法通行。

暂且解下行囊，在树林中与群鸦为伴歇息。

整夜以诗书为伴，早早出发也只能推迟路程。

难道没有公事在身吗？无奈仆从实在太疲惫了。

词语注释

文学赏析

北宋哲宗年间，晁补之赴棣州主持进士考试，这首诗便是在途中写就。全诗以时间为轴，从黄昏抵达北京城写至次日清晨，将旅途的艰辛与沿途所见如实记录。

开篇“晡时北京城，行李上客槎”，黄昏时分抵达北京城，整理行装准备继续赶路。“二更无人声，骑马黄河沙”，更深人静，唯有马蹄踏在黄河沙滩上的声音，以动衬静，勾勒出旅途的荒凉与孤独。

途中遭遇流民，“道有转徙人，襁负依丘麻”，百姓流离失所，依附于丘麻之间，折射出当时的社会现实。而“秋瓜抱子母，荞麦亦已华”两句，则描绘了北方秋夜农家自给自足的景象，与前面的流民形成对照，展现了旅途中的生机与温情。

夜宿冠氏驿后，次日清晨继续赶路。“秋阳此方炽，流汗沾巾纱”，正午烈日当空，汗水湿透头巾，感官描写极为真实。诗人渴望阴凉，“处阴甘吾愿，聊逸岂在多”，然而天公不作美，风雨骤至，“有风东北来，惨惨飞雨加”，路途受阻，“仆夫为我言，涂梗绝行车”。

面对困境，诗人并未抱怨，而是选择“且还解吾褚，中林侣群鸦”，在林中暂歇，与群鸦为伴，等待天明。这种随遇而安的态度，体现了宋代士大夫的修养与豁达。结尾“岂不有王事，奈此仆夫何”，虽有公事在身，但无奈仆从疲惫，只能暂缓行程，既写出了旅途的无奈，也流露出对下属的体恤。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却能在叙事中融入细腻的情感与观察，展现了晁补之作为“苏门四学士”之一的深厚功力。诗中既有对自然景色的敏锐捕捉，也有对社会现实的隐性关注，更有个人情怀的含蓄表达，是一首兼具纪实性与艺术性的佳作。