cì次yùn韵kǒng孔zhù著zuò作cháng常fù父guǎn馆zhōng中xǐ喜xuě雪

现代文翻译

冬日的干旱至此化作大雪，京城百姓消解了百种忧愁

墙根有越冬的旧草，残余的绿色还带着秋天的气息

阳气开始化解薄冰，大雨滋润着小丘

夜里听见窗户纱被雪片轻叩作响，高空的云层正浓密缠绕

明早从天津桥望去，寒花遮蔽了川流

宫中的圣人欣喜，瘟疫之气一夜消散

史官占卜此日为上吉之兆，知道祥瑞将遍洒九州

不敢担当肉食者的谋略，只庆幸官务清闲、年成有望

虽然没有王子猷雪夜乘舟访戴的雅兴，困守陋巷窘迫如囚

却庆幸葛翁（孔平仲）来访，有麦饼可食、麦收有望

孔侯是翰林院的才俊，平素仰慕追游之乐

延阁高耸入云，登临时忘却了我的愁绪

何时能并马同游，城苑间佳气浮动

春郊的日子可望可期，在桑野间听田间歌谣

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋元祐年间，时晁补之与孔平仲同在馆阁供职。诗题点明'次韵'，即依孔平仲原唱之韵脚依次和诗，这是宋代文人交往中最常见的唱和形式。全诗以'喜雪'为线索，从旱情得解写起，层层铺展，既有对民生疾苦的关切，亦有文人雅趣的流露。

开篇'冬旱及兹雪，都人消百忧'直陈其事，点出久旱逢雪这一核心事件。'消百忧'三字看似平直，实则奠定了全诗的情感基调——这不仅是自然之雪，更是民心之慰。接着'墙根有宿草，馀绿尚去秋'一联，笔触微细，写残冬余绿，既见生命力之顽强，亦暗含对时节流转的敏感。

'夜闻窗响纱，高云正绸缪'两句颇值得玩味。诗人不写雪之大，而写雪之声；不写雪之形，而写云之态。'响纱'二字极妙，以窗纱被雪片轻叩之声，反衬夜之静谧与雪之细密。'绸缪'本意缠绵，此处形容高云低垂、积雪将至之状，既有视觉之厚重，又有触觉之温润。

'宫中圣人喜，疠气一夕收'转入朝廷视角，将雪的政治意义提升至'收疠气'的高度。这在宋代文人诗中并不罕见，但此处写得自然，不显谄媚，因为前文已铺垫了'都人消百忧'的民意基础。

后半部分转入个人情怀。'虽无山阴船，穷巷窘若囚'用王子猷典故，自嘲无兴访友，困守陋巷。但随即'却幸葛翁来，汤饼有麦牟'一转，孔平仲来访，以麦食相待，虽简朴却见真情。'汤饼'即今之面条，宋代士人待客以素面，正是清贫中的雅致。

结尾'何当联辔镮，城苑佳气浮。春郊日可望，桑野听行讴'，由冬雪联想到春郊，由个人交游扩展到对太平岁稔的期盼。'听行讴'三字，以田间歌谣收束，余韵悠长，将全诗从'喜雪'提升至'颂太平'的格局。