cì次yùn韵wén文qián潜bìng病zhōng中zuò作shí时fāng方qiú求bǔ补wài外

现代文翻译

贫寒的炉火刚刚点上，灰还带着余温，浑浊的酒在寒气中并不温热

邻居张夫子因病未来，我独自辜负了南窗下温暖的阳光

昨天去探望他，欢喜得能吃下两顿饭

浓烈的酒意渐渐消散，惭愧自己没有枚乘那样华丽的辞章

祝愿您保持虚静专一的心境，邪气便无从入侵

今早气色好转，迎接着笑容，眉宇间舒展轩昂

搀扶着两个儿子，他们童年时就是优秀的兄弟

寄来诗篇给我诵读，美妙得可以刻在白玉上

平生我们都豪气干云，见到酒便如渴骥奔泉

赐假休息常常苦于稀少，早晨的谒见实在不得清闲

约您一同前往南方，不要厌恶官场刑杖的喧闹

公务之余不忘饮酒，何必一定要干杯尽兴

时局太平只管行乐，卧治安邦哪里值得多论

五十面琵琶共鸣，雷雨之声出自鹍鸡弦

词语注释

文学赏析

晁补之此诗作于病中酬答之际，以“贫炉初著灰，浊酒寒不温”起笔，不写愁而愁意自现。炉灰冷透、浊酒难温，是身体对寒意的实感，更是心境萧索的投射。随即笔锋一转，“独负南窗暄”，一个“负”字极重，阳光虽暖，却因友人病中独处而显得多余，这种冷暖对照，将孤独感具象化。

回忆昨日探访，“欢喜能两餐”语极平淡，却最见真情。病中胃口稍开，能如常人般进食两餐，在诗人眼中已是值得欣喜之事，这种对日常细微变化的敏感，折射出对朋友身体状况的深切挂怀。酒醒之后，“酲醲淟然解，愧无枚乘言”，诗人自谦无枚乘之才，不能作赋以颂友康复，实则是在病愈的庆幸中，含蓄地表达了对友情的珍视。

“祝君抱虚一，邪气袭无门”化用道家语，祝愿友人内心虚静，病邪无从入侵。这既是医理上的劝诫，也是精神层面的抚慰。紧接着“今晨有起色，迎笑眉宇轩”，友人病愈后的舒展笑容，直接带动了诗人眉宇间的开朗，情感由压抑转为轻快，过渡自然。

诗的后半部分转入对未来的期许。“约君向南邦，勿厌敲扑諠”，诗人约秦观同往南方任职，劝其不要厌恶地方官务的繁杂喧嚣。这看似是劝慰，实则反映了北宋士大夫对地方政务的复杂态度——既视之为历练，又苦其繁琐。“公馀未忘饮，何必釂十分”，公务之余小酌即可，不必强饮，这是一种在仕途压力下寻求内心平衡的生活智慧。

结尾“琵琶五十面，雷雨出鹍弦”以比喻收束，将友情比作精美的琵琶与清越的鹍弦，即使身处逆境，也能奏出如雷雨般震撼人心的乐章。全诗语言平实而情感深沉，体现了晁补之作为“苏门四学士”之一的深厚学养与真挚情怀。