cì次yùn韵tài太xué学shū舒bó博shì士yáo尧wén文shì示tóng同zhì志

现代文翻译

北望太学如瀛洲般遥远，一叶小舟竟难渡过这道官涯

儒宫相连案几相邻，能在此会合难道不是命运的安排

蝉鸣还能持续多久，庭前的菊花已染上白露

想着应当慰藉这佳节，饮酒当尽兴而不拘礼度

不然空坐至岁暮，时光如飞兔般急速流逝

渺小如一人一马，在官舍中勤于早晚公务

长久以来徒然收到你的赠诗，满月却未能回赠佳作

在竹斋中品茶食粥，寂寞之时当频频赴约

这样的君子何处可得，如竹般经霜雪不改本色

作诗如同战场交锋，高处必须先占据

你享用牛肉羹饭，我亦满足于简陋的锅鼎

惭愧自己吟咏《伐檀》，却无补于白吃饭的俸禄

回家便打扫庭院，更何况门外连访客的鞋子都没有

词语注释

文学赏析

此诗为晁补之任国子监官时，与同僚舒亶（字尧文）唱和之作。开篇“北门望瀛关，一苇初莫渡”以地理阻隔起兴，暗喻仕途羁绊，虽同在京师太学，却如隔河难渡，点出“会合岂非数”的感慨，将偶然相聚升华为命运安排。颔联“蝉鸣几何时，庭菊下白露”以时序流转切入，蝉鸣将歇、菊露初降，暗示岁暮将近，为下文“念当慰佳节”铺垫。其中“下”字用得极妙——白露本是无言之物，诗人却赋予其动态，仿佛寒气自天而降，凝结成秋意的具象，这种拟人化的处理使季节更迭有了可触的质感。

中段“诗如战交地，高处要先据”是全诗诗论核心，以战场喻诗坛，强调立意须占高点，体现了北宋文人重“夺胎换骨”的审美追求。此联对仗工整，气势凌厉，与前后闲适之语形成张力。而“牛羹君放饭，轑鼎吾亦饫”则以饮食自况，舒亶虽享厚禄，自己亦安于清贫，暗含对仕途得失的淡泊。

结句“还家便却埽，况乃无户屦”化用《汉书》“下榻”典故，反用其意：非为迎客而扫径，实因门可罗雀、无人来访。这一转折既显孤高，又带自嘲，将文人清寂处境写得入木三分。全诗由仕途感慨入，以诗论中段，终归个人心境，结构缜密，语言简淡而意蕴深厚，堪称北宋唱和诗中的佳作。