tóng同lǐ李zhǔ主bù簿shū叔wén文yǐn饮běi北zhuāng庄

现代文翻译

秋神已老万物萧条，稀疏的树木失去了往日浓丽的色彩。

北风从大地卷起，乌云笼罩使红日昏暗。

李君邀请我一同出游，在寒冷的屋檐下准备了简单的菜肴。

我们带着两三个朋友，忽然像符节相合般心意契合。

惭愧自己不像谷口郑朴那样是真正的隐士，但这美好的聚会也足以让人暂时忘却烦恼。

茅屋四壁萧条，谁能理解我这份淡泊的心境。

古老的小径没有世俗之人来寻访，只有古籍可以让我在幽居中观赏。

一旦听到君子的高论，连粱肉美食都几乎让人厌倦。

归来时已到马河北岸，傍晚的孤舟寂寞地系着缆绳。

我这一生都在逃避世俗的羁绊，能优游自在又有什么遗憾呢。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋哲宗绍圣年间，时晁补之因党争牵连，外放通判，政治失意，心境萧索。诗题中的“李主簿叔文”是诗人在京城结识的朋友，两人同饮北庄，借酒浇愁，抒发了对隐逸生活的向往和对现实政治的疏离感。

诗的开篇以景起兴，渲染出深秋的萧条景象。“萧条蓐收穷，疏树失秾绀”，秋神已老，万物凋零，曾经浓丽的树叶也失去了光彩。紧接着“北风动地起，云揽红日暗”，北风呼啸，乌云蔽日，天地一片昏暗。这不仅是自然界的黄昏，更是诗人政治生涯的黄昏。景语即情语，为全诗奠定了苍凉悲慨的基调。

然而，诗锋一转，写李君邀游，肴蔌治于寒檐之下。虽无珍馐美味，却有二三知己相伴，心意契合，如符节相勘。这里用“符节勘”比喻朋友间的默契，既形象又贴切。诗人自愧不如谷口郑朴那样能彻底隐逸，但此刻的佳会也足以让人暂时忘却尘世的烦恼。

“茅堂兀四壁，谁识此意淡”，写居所之简陋，更写心境之淡泊。古径无俗客，唯有陈编（古籍）可伴幽居。这两句写出了诗人甘于寂寞、以书为伴的生活态度。“一聆君子语，粱肉几厌啖”，意思是听了朋友的高论，连粱肉美食都显得索然无味了。这里用“粱肉”代指物质享受，反衬出精神交流的可贵。

诗的结尾，“归来马河北，寂寞晚舟缆。吾生事逃伏，优游亦何憾”，写酒醒归来，暮色中系舟北岸，诗人感叹自己一生都在逃避政治风波，如今能优游林下，又有什么遗憾呢？这是一种无奈中的自我安慰，也是一种看透世事后的豁达。全诗，语言质朴，情感真挚，展现了晁补之在逆境中坚守节操、追求精神自由的人格魅力。