bìng病qǐ起chéng呈lǐ李xiàn县lìng令xī希xiào孝

现代文翻译

王次公厌恶清醒而狂放，得到酒就要让自己沉醉

病中听说南邻邀请，虽不能去心中却已跃跃欲试

空床上辗转反侧，假寐中觉得风雨恶劣

体内空虚气逆上涌，妄梦时常令人惊愕

常常惭愧张隐居，黎明时分就打开药囊

清晨天色清朗，日出时鸟儿欢鸣

家人在南轩说话，青杏已经可以品尝

又说竹斋前面，台阶旁有新竹破壳而出

高兴地想要起身，纱帽却戴不稳

平生与李夫子相交，胸怀开阔相得

何时能戒除长须，清晨驾车去慰藉寂寥

恐怕酒杯拿不稳，快语闲聊以博一笑

词语注释

文学赏析

这首诗作于作者病愈初起之时，题为"呈李县令"，实则是一首充满生活情趣与友情的佳作。开篇即用"次公恶醒狂"的典故，以汉代王次公嗜酒自浊的狂放姿态起兴，奠定全诗疏狂洒脱的基调。"病闻南邻邀，不往亦踊跃"两句颇有意思——病中听闻邻人邀请，虽不能前往，心中却已跃跃欲试，这种"身不能至，心向往之"的状态，写得极为传神。

中间部分从病中辗转写到病后初醒，层次分明。"空床成展转，假寐风雨恶"写病中苦况，而"中虚气袭逆，妄梦时可愕"则进一步刻画病体虚弱的感受。值得注意的是"每惭张隐居，凌旦发囊药"一句，以张隐居炼丹制药的典故，既写出了病中求药的无奈，又暗含对隐逸生活的向往。

诗的后半部分笔锋一转，从病中苦况转入病后清新的世界。"晓来天境清，日出鸟语乐"两句，以清朗的笔调写病愈后的晨光鸟鸣，与前面的"风雨恶"形成鲜明对比。而"家人语南轩，青杏已可嚼""复云竹斋前，阶戺有迸箨"更是将笔触伸向日常生活细节——青杏可食、新竹破土，这些细微的生命迹象，正是病愈者对世界重新敏感起来的证明。

结尾处"欣然欲举手，纱帽未能著"写欲起而不能起的尴尬，既真实又略带幽默。最后以"平生李夫子，相得怀抱廓"点出对友人的思念，并以"杯杓恐不胜，快语聊一噱"作结，表达了渴望与友人痛饮畅谈的愿望。全诗由病中写到病后，由个人写到友情，由苦闷写到欣悦，情感流转自然，语言质朴而富有生机。