zhí直shě舍jí即shì事

现代文翻译

秋云层层叠叠布满阴霾，清晨时分却也能找到乐趣

在清幽的书斋中正午独坐，听着寒雨依偎着高阁落下

身为官员负有忧国忧民的责任，连日大雨导致河水尚未退落

我像阮孝先一样只想沉睡，无奈弟子们前来戏谑打扰

菊花逼近晚秋寒景，白露纷纷降落在丛生的草木之间

独自以此慰藉重阳佳节，得到酒便自我斟酌饮用

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋崇宁年间，晁补之贬谪处州期间。重阳前夕，连日阴雨，诗人面对萧瑟秋景，抒发了仕途忧惧与独酌自遣的复杂心绪。

开篇“秋云多重阴，凌旦亦可乐”便透出一种反常的心理张力。 ordinarily，重阴天气令人压抑，但诗人却言“亦可乐”，这“乐”从何来？结合下文可知，这份“乐”并非来自外界，而是源于内心的暂时解脱——即便清晨天阴，只要身处虚斋，便自有安顿之处。这种自我宽慰的笔法，为全诗定下了苦中作乐的基调。

“虚斋坐亭午，寒雨依高阁”一联，以静制动。正午时分，诗人独坐斋中，听着寒雨敲打高阁。一个“依”字极妙，仿佛雨丝有情，眷恋着高阁不肯离去，实则投射了诗人对这寒雨孤阁的依恋。此处写景，却已暗含身世之感。

颈联“王官有忧责，霖潦河未落”转入现实忧虑。身为官员，担忧的是连日大雨导致河水未退，百姓受苦。这是儒家士大夫的责任感，也是他无法真正超脱的羁绊。紧接着，“孝先但欲眠，不奈弟子谑”用阮修（字孝先）好眠的典故，自嘲只想沉睡以逃避现实，却又无奈于弟子们的戏谑打扰。这一联幽默中透着无奈，将官场应酬与个人志趣的冲突写得生动真切。

尾联“黄花迫晚景，白露下丛薄。独当慰佳节，得酒自斟酌”收束全篇。菊花在晚秋寒露中独自开放，诗人决定以酒自慰，度过重阳。这里的“独”字，既是孤独，也是独立——在乱世贬谪中，保持一份清醒与自持。全诗由景入情，由忧转旷，语言质朴而意蕴深厚，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。