sòng送méi梅xiào校lǐ理zǐ子míng明tōng通shǒu守háng杭zhōu州

现代文翻译

金明池畔柳枝青青，友人折下一枝春光赠别

赠柳之意情深意重，你却要远赴东方云外之地

人生能出任半刺史级别的官职，红色官绶光照四邻

这哪里是施展经世抱负的机会，不过是为了安慰白发双亲

钱塘是我曾经游历之地，那里的人也颇为熟悉

山水不应有所改变，只担心猿鸟都已新生

京城里章台走马的权贵们，纷纷聚集在交通要道

我窃据禄位心中自惭，只有扇子可以遮挡风尘

也想着乘一叶扁舟而去，与你共醉在西湖之滨

时局太平可以自行寻乐，我并非为了思乡莼羹而辞官

希望你早日归来在麒麟阁上留名，献纳忠言正当其时

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡。"金明池上柳，人折一枝春"，诗人没有写长亭古道、渭城朝雨那些陈词滥调，而是选取了开封金明池畔的折柳送别场景。一个"春"字，既指柳色，又指春光，更指情谊——折柳赠春，意蕴深长。

"人生半刺史，朱绶光四邻"两句，写梅子明此次出任杭州通判，官阶已是不低，红色官袍在邻里间熠熠生辉。然而诗人笔锋一转："此岂经世怀，但慰垂白亲"——这哪里是施展经世抱负的好机会？不过是为了安慰白发高堂罢了。这里透露出宋代士大夫的一种普遍心态：地方官职往往被视为养亲尽孝的途径，而非实现政治理想的主战场。

"不应山水改，但恐猿鸟新"一联最为精妙。按理说，钱塘山水亘古不变，但诗人却说"不应改"，反而担心"猿鸟新"——这里化用了南朝孔稚珪《北山移文》的典故，山灵海若厌恶假隐士的玷污。诗人担心的是：杭州山水依旧，但旧日的朋友是否还能如初？猿鸟是否还会认识故人？这种对"变"与"不变"的微妙体察，正是宋诗理趣的体现。

后半部分转入对自身处境的感慨。"章台走马客，冠盖尽要津"写京城权贵的喧嚣，"窃禄我自惭，便面聊障尘"则以扇遮面，暗含对官场浮华的疏离。"亦思一舟去，共醉西湖滨"是真心话，但紧接着"时平自行乐，不为千里莼"又自我解嘲——我不是像张翰那样为了美食而辞官，而是时局太平，可以自行其乐。

结尾"归来麒麟上，献纳当及辰"回到送别主题，勉励友人早日功成归来，在麒麟阁上留下名字。全诗由送别起，中间穿插对友人仕途的体谅、对山水人情变化的幽思、对自身处境的自况，最后以期许作结，层次丰富，情感真挚而不矫饰。