shàng上mǎ马

现代文翻译

跨上马背笑着嘱托友人，说归期就在十日之内

来时春草刚刚吐出嫩白的芽，归来时芳草已是一片青绿浓郁

来时只怪马蹄走得太急，归来时又怪马蹄走得太缓

人的心思本就是如此多变，而马蹄（客观事物）却始终不变

词语注释

文学赏析

晁补之这首《上马》虽篇幅短小，却以极简的笔触勾勒出送别时微妙而真实的人情世态，读来令人会心一笑，又觉余味悠长。

首句“上马笑属君，归期在十日”，起笔轻快。友人即将启程，诗人笑着嘱托，约定十日便归。这里的“笑”字极妙，既表现了二人关系的亲密无间，也营造出一种轻松明朗的氛围，仿佛离别并非愁苦之事，而是一次短暂的暂别。然而，这轻快的开头很快被后文的细节所打破。

“来时草白芽，归时青郁郁”，诗人没有直接写离愁，而是通过时间的推移和景物的变化来暗示。来时春草初生，嫩白微芽；归时芳草萋萋，一片青绿。十日之间，草木由白转青，由疏转密，这不仅是自然节令的流转，更暗含了时光匆匆、离别期长的感慨。景语即情语，青青芳草，恰如离愁，绵延不绝。

最精彩处在于第三联：“来嗔马蹄急，归嗔马蹄缓。”这两句堪称全诗，深刻揭示了人性中矛盾而真实的一面。来时，盼君早归，故嗔怪马蹄走得太急；归时，盼君早至，又嗔怪马蹄走得太缓。同一个“马蹄”，同一个送别场景，只因心境不同，便有了截然相反的抱怨。这种“嗔”，并非真正的怨恨，而是深情之极的体现——无论快慢，都牵动着送别者的神经。诗人以幽默笔调写此矛盾，反而更显离情之深挚。

结句“人心自如此，马蹄终不变”，则将这种个人体验上升为普遍的人生哲理。人心总是随着境遇、心境的变化而起伏不定，充满矛盾；而马蹄（象征客观事物或时间）却恒常不变，按自己的节奏前行。这一对比，既写出了人生的无奈，也透出一种豁达的通透。全诗语言浅近如话，却意蕴丰富，于平淡中见新奇，在幽默中藏深情，体现了北宋文人诗“以文为诗、以议论为诗”的特点，又不失诗意的美感。