qiū秋zhú竹

现代文翻译

秋风带来无尽的纷乱与愁冤，竹子本是耐寒的岁寒之物。

清晨的寒意让阶前竹影玲珑，傍晚的寒意令人忧惧不安。

忽然一片叶子飘落，却不觉得竹子因此变得消瘦矮小。

难道在陈旧的竹根旁没有立足之地，只是寂寞地看着众竹在寒风中弯腰屈从。

什么时候雷声滚滚响起，看你将破土而出，如箭般射向地面。

词语注释

文学赏析

晁补之这首《秋竹》写得颇有些倔强之气，不同于寻常咏竹诗只赞其虚心劲节，而是从“岁寒”的困境切入，写竹子在秋风中的处境与期待。

开篇“秋风多烦冤，竹是岁寒物”，起笔便定下基调。秋风萧瑟，万物凋零，诗人用“烦冤”二字形容秋风，赋予其一种令人窒息的压迫感。而竹子作为“岁寒物”，注定要在这样的环境中承受考验。这一句看似平铺直叙，实则点出了全诗的核心张力——环境的恶劣与物性的坚韧。

接着，“朝寒阶玲珑，暮寒阶恤勿”，写竹子从早到晚立于寒阶之上。清晨的寒气让竹影斑驳玲珑，傍晚的寒意却让人心生恤勿（忧惧）。这里的时间流转，暗示了竹子忍受煎熬的漫长过程。而“翻然下一叶，未觉瘦崷崒”一转，写竹叶飘落，但竹子并未因此显得消瘦矮小。一个“未觉”，写出了竹子的骨气——外在的凋零不影响内在的挺拔。

然而，诗的后半部分笔锋一转，写出了竹子处境中的寂寥：“岂无陈根旁，寂莫众头屈。”难道陈根旁没有立足之地吗？并非如此，只是众竹皆已屈服于严寒，唯有它独自坚守，故而显得寂寞。这里的“屈”字用得极重，既是写竹枝被风雪压弯，也是写世俗的妥协，反衬出坚守者的孤独。

结尾“何时雷填填，看尔射地出”，以期待竹笋破土作结。雷声滚滚，象征着春回大地、阳气复苏的时刻。诗人期盼着那一天，看竹子如箭般射出生长。这不仅是对竹子生命力的礼赞，也暗含了诗人对冲破困境、重获生机的渴望。全诗由秋入冬，由静转动，由压抑转为昂扬，层层递进，气脉贯通，是咏物诗中难得的有骨力之作。