cì次yùn韵sū苏gōng公hé和nán南xīn新dào道zhōng中shī诗èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山园中的芙蓉花开了，寂寞之中岁暮已晚。

苏公来临却无人能与你相等同，想念我相隔百里路远。

寒冷的旋风在空林中悲吟，白日沉沉落下重重山峦。

兴致已尽便独自归来，挑灯夜读只见古旧的囊中装满了诗书。

词语注释

文学赏析

晁补之此诗作于元祐年间，是酬唱苏东坡的和诗。题目中的“南新道中”指向具体的行旅场景，诗人通过次韵的方式，在回应苏轼原作的同时，寄托了对友人的深切思念与自身清贫自守的情怀。

开篇“山园芙蓉开，寂莫岁云晚”，以秋末冬初的芙蓉起笔，点明时令已至岁暮。芙蓉本应盛开于夏秋，此处却在岁晚独放，一个“寂莫”不仅奠定了全诗清冷的基调，更暗示了花开无人共赏的孤独处境。这种以景起兴的手法，将自然时序的推移与诗人内心的寂寥紧密交织。

“公来无与同，念我百里远”两句，直陈胸臆。苏轼来访，或诗人想象苏轼来访，却无人能像自己这样与苏轼心意相通。两人相隔百里，距离的遥远更添思念之苦。“无与同”三字，道出了知己难觅的孤独，也侧面烘托了苏轼与诗人之间深厚的友谊。

“寒飚吟空林，白日下重巘”，转写眼前之景。寒风在空林中呼啸，如同悲吟，落日缓缓沉入重重山峦之后。这两句对仗工整，意象苍凉。“寒飚”与“白日”相对，一冷一暖，却都透出萧瑟之感。“吟”字赋予寒风以人的情感，仿佛也在为这萧瑟的景色而悲叹；“重巘”则写出了山峦的层叠与阻隔，烘托出诗人内心的凄凉与对友人的牵挂。

尾联“兴尽还独归，挑灯古囊满”，收束全诗。诗人兴致已尽，独自归来，挑灯夜读，古旧的囊中装满了诗书。这一联化用王子猷“兴尽而返”的典故，表现了诗人高洁的志趣和安贫乐道的情怀。“古囊满”三字，既写实物，又象征精神的富足，与前面的“寂莫”“寒飚”形成对比，在清冷中透出一种坚韧与自足。

全诗通过景物的渲染和典故的运用，表达了诗人对友人的思念以及自身清高自守的情操。诗中“寒飚”“重巘”等字词炼字精准，意象苍凉而富有层次，是晁补之酬唱诗中的佳作。