cì次yùn韵yàn彦yuǎn远xiāng相zhōu州dào道zhōng中èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

自从你离开之后，我白天闭门不出，门闩横搭。

幸好还有杨君和李君时常来访，我也能出门迎接。

年轻时心中郁结的愤懑，到壮年时双眼已经昏花。

整月整月躺在床上读书，几乎把眼睛都读坏了，近乎盲人。

我们效法魏晋名士在竹林中游历，世俗本就混浊，与高洁的人格格格不入。

好在鞍马劳顿之间，还能经过山丘，沿着深水而行。

诗句仿佛随着傍晚的雨一同落下，雨后的门户显得格外清新。

正打算用白黍酿酒，邀请友人共食青精饭。

格外珍惜我的杨君和李君，在这深秋时节，你们将各奔南北。

词语注释

文学赏析

这首诗作于相州道中，是晁补之唱和友人彦远的作品。全诗以质朴的语言，记述了与友人杨、李二君的交往情事，以及深秋送别的依依惜别之情。

诗的开头化用古乐府《自君之出矣》的成句，却翻出新意。'自君之出矣，吾居关昼横'，写友人离去后，诗人自己闭门谢客，白昼横卧，一种孤寂冷落的心境跃然纸上。然而紧接着笔锋一转，'尚有杨李来，时能出门迎'，庆幸还有杨、李二位友人时常来访，自己也能出门迎接。这一转折，写出了诗人对友情的珍视，也暗示了杨、李二君与自己的深厚情谊。

'少日所忿慉，壮年瞀双睛。涉月在一床，几成小冠盲'四句，是诗人自述生平。年轻时心中郁结着愤懑，壮年后双眼昏花。整月整月地躺在床上读书，几乎把眼睛都读坏了。这里'涉月'二字极言时间之久，'几成'二字极言程度之深，写出了诗人治学的刻苦与艰辛。这种刻苦，既是出于对知识的渴望，也隐含了对仕途坎坷、壮志难酬的愤懑。诗人以'小冠盲'自况，既是对自己身体状况的真实描写，也暗含了对世俗功名的某种疏离与无奈。

'夫子竹林趋，世固溷高明'二句，诗人以魏晋名士自比，将杨、李二君比作竹林七贤那样的名士，而自己则视世俗为混浊，不愿与之为伍。'溷高明'三字，写出了诗人对世俗的鄙弃和对高洁人格的追求。这种态度，与北宋末年政治黑暗、党争激烈的历史背景密切相关。据传，晁补之因属元祐党人，曾屡遭贬谪，故诗中流露出一种超脱世俗、向往隐逸的情怀。

'尚喜鞍马间，经阿复缘泓'写诗人与友人游历山水之乐。在鞍马劳顿之间，经过山阿，沿着深水而行，虽辛苦却充满乐趣。这里的'尚喜'二字，写出了诗人对山水之乐的珍视，也反衬出对世俗官场的厌倦。

'诗随晚雨堕，迫户有余清'二句，写诗人即景抒情。晚雨纷纷，诗人诗兴大发，诗句仿佛随着雨水一同落下。雨后的门户显得格外清新，诗人也感到心旷神怡。这两句诗意境清幽，语言自然，是全诗中最精彩的两句。

'便拟酿白黍，相邀饭青精'写诗人打算用白黍酿酒，邀请友人共食青精饭，享受隐居生活。'白黍'与'青精'，一俗一雅，一食一饮，写出了诗人对简朴生活的向往和对友情的珍重。

结尾'重惜吾杨李，徂秋各南征'，点明了送别的主题。正值深秋，杨、李二君将各奔南北，诗人对此深感惋惜。'重惜'二字，写出了诗人对友情的珍视和对离别的伤感。全诗在惜别之情中结束，余韵悠长。