yǒng永jiā嘉xiàn县jūn君fù赴yǐng颍chāng昌dù杜zhàng丈zhī之sàng丧sòng送zhì至lù鹿yì邑jìng境shàng上zèng赠bié别

现代文翻译

二十年来我如糠秕般卑微沉沦，与你相处却坦荡无愧色

令尊怀抱至深的悲痛，白玉般的品德掩映在深草墓地之中

我送你三百里路程，西风中泪流不止

邻里有丧事便停止舂米劳作，何况我与你有五服之亲的交情

怜惜你一位女子，却能忘身赴难应对忧患

只恨不能拉住灵车送葬，我因卑微小的官职而不得脱身

不要为送葬之事过于悲伤，我并非贪图安逸之人

送葬是人生大事，男子汉独自承受这份艰难

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋哲宗时期，是晁补之为送别友人赴颍昌为其父办理丧事而作。诗题中的“永嘉县君”是友人之母或妻的封号，杜丈则是作者的朋友。全诗情感真挚沉痛，不事雕琢，却字字从心底流出。

开篇“二十年糠秕，相从无腼颜”便奠定了全诗沉郁的基调。作者自谦半生沉沦下僚，如糠秕般卑微，但与友人二十年的交情却坦荡真诚，毫无愧色。这一联看似平淡，实则写出了两人交情的深厚与纯粹——在官场浮沉中，能有一份不掺杂质的友谊，实属难得。

“尊公抱至痛，白玉掩深菅”写杜丈之父的去世。“白玉”喻死者高洁的品德，“深菅”指荒草丛生的墓地，以乐景写哀情，更显悲凉。接着“送子三百里，西风涕汍澜”一句，极言送别之诚。三百里并非虚指，而是实写送行之远，西风萧瑟中泪流满面，感人至深。

“邻丧罢相舂，况我五服间”化用《礼记》典故，言邻里有丧尚且停工致哀，何况我与杜丈有着五服之亲的交情？这一联以典入诗，既显学问，又强化了送别的正当性与情感深度。

“怜子一女子，忘身赴忧患”两句尤为动人。作者怜惜友人是一位女子（或指其母），却能为父丧忘身赴难，这种勇气与担当令人敬佩。然而“但恨莫攀輀，贱生守微官”笔锋一转，写出自己的无奈——想送葬却因官职卑微小不得脱身，只能目送灵车远去，恨意与愧疚交织。

最后“勿为掺执悲，我居不求安。送死当大事，丈夫良独难”四句，既是宽慰友人，也是自我排遣。作者劝友人不要为送葬之事过于悲伤，因为自己并非贪图安逸，而是身不由己。丧礼是人生大事，男子汉独自承受这份艰难，更显悲壮。全诗至此，情感由沉痛转为苍凉，余韵悠长。