dòu豆yè叶huáng黄

现代文翻译

芦苇青苍，豆叶枯黄

南边的村庄看不见山冈，北边的村庄有十里田地

东家的车子装满了谷箱，西家还没到打谷场上

豆叶枯黄，田野里草木茂盛

老鼠在打洞，野兔闯入田畦

猪妈妈跟着小猪，猪叫小猪咿咿，吃着豆角和豆叶

豆叶枯黄，谷物又熟了

老人衰弱，只能喝稠粥

豆叶枯黄，叶黄的不只是豆子

白黍可以酿酒，瓠子和大枣红皱皱

豆叶枯黄，庄稼丰收多么肥美

腰里挂着镰刀的只有健壮的妇人，大儿子去了哪里

官府教他们弓箭刀枪，要他们去杀贼

词语注释

文学赏析

晁补之的《豆叶黄》是一首极具现实关怀的民歌体词作，以复沓回环的句式，勾勒出一幅北宋末年农村的生动画卷，却又在丰收的表象下暗藏深重的社会危机。

全词以"豆叶黄"这一农事意象反复吟咏，形成鲜明的节奏感。开篇"蒹葭苍，豆叶黄"化用《诗经》成句，但随即转入"南村不见冈，北村十顷彊"的广阔田野，笔调明快。"东家车满箱，西家未上场"写出农家丰收的喜悦，车箱满载，谷粒堆积，一派富足景象。

然而词人并未止步于田园牧歌。"豆叶黄，野离离"之后，笔锋陡转："鼠窟之，兔入畦"——老鼠打洞，野兔闯入田地，丰收的田野竟成了野兽的乐园。紧接着"豕母从豚儿，豕啼豚咿咿，衔角复衔萁"，以生动的细节描写农家牲畜的安乐，与后文的人间苦难形成强烈反差。

下阕"豆叶黄，谷又熟"，丰收依旧，但"翁媪衰，餔糜粥"——老人衰弱，只能喝稀粥。丰收的谷物哪里去了？词人没有明说，却让读者自己去体味。

最震撼人心的是结尾："腰镰独健妇，大男往何许？官家教弓刀，要汝杀贼去。"壮劳力被征召入伍，只留下健妇独撑门户。"官家教弓刀"一句，道出了北宋末年兵燹频仍、赋役繁重的社会现实。词人在丰收的喜悦中突然插入这一笔，如冷水浇头，使全词的情感基调从明快转为沉郁。

这首词的艺术特色在于其民歌体的复沓结构，"豆叶黄"作为主旋律反复出现，既增强了节奏感，又形成了一种循环往复的哀叹。词人善于在平淡的叙述中埋下伏笔，从丰收的喜悦到野兽横行，从老弱食粥到壮丁从军，层层递进，最终揭示出"丰年"背后的民生疾苦。这种"以乐景写哀"的手法，使全词具有了深刻的社会批判意义。