zèng赠guān关huì浍guān关zhǎo沼

现代文翻译

您没看见杜甫昔日作歌行赠给徐侯，夸赞他大儿子神色清澈、小儿子气概豪健如食牛

往春秋时有关尹在周朝做官，此人得道其恩泽流被后世

会稽的美竹早已闻名久远，关氏二子文采秀出，不然怎能承继关尹之后的名门

何必学那黄雀与青鷇在蓬蒿间飞来飞去，长嘴的吃饱短嘴的挨饥

何必学那城头乌鸦嗷嗷叫着八九只幼雏，端坐权贵秦氏家桂树繁茂的枝荫

关渊以诗才足以兴发情怀，关功以礼法足以立身行事

三年不见您高冠峨峨，何必学那春耕投种却空叹粟粒无收

功成名就如裘氏九里山般湿润丰饶，会稽山头松树清朗江枫瑟瑟

您的父亲去采柴，所愿不过是溪上的清风

男子汉应当封侯食肉、建功立业须在少壮之年，不要学父亲那样呻吟萧瑟、只愿栖身溪上

词语注释

文学赏析

此诗以赠答为表，以劝勉为里，通篇用典密集而气脉贯通，可见晁补之作为苏门四学士之一的学养功底。诗一开篇即以杜甫赠徐九卿之事起兴，"大儿色清澈，小儿气食牛"二句，写人写气，神采毕现——"色清澈"言其风度朗润，"气食牛"言其胸襟豪健，十个字便将杜诗中对徐氏兄弟的欣赏之情浓缩殆尽。这种以古人赠答开启今人赠答的笔法，既显亲切，又立格调。

中间诸联，诗人连用两组对比：黄雀与青鷇、城乌与秦桂，前者"长觜饱满短觜饥"，后者"端坐秦氏桂扶疏"，借鸟喻人，暗讽世态炎凉、倚势欺人之辈。这里化用《诗经·小雅》"黄鸟于飞"与汉代长安城乌典故，却不露痕迹，可见其运典之熟。

"渊也诗足兴，功也礼足立"一联，是全诗转折之眼。诗人点出关氏二子——关浍、关沼，一个以诗才见长，一个以功业立身，二者皆足称道。此联对仗工整而意脉流转，将赠诗对象具体化，使全篇从泛论转入专赠。

结尾"男儿封侯食肉勋业须少壮，勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上"二句，语重心长。诗人自谦为"乃翁"，以自身早年困顿、志在溪上的经历为反例，劝勉后辈趁少壮建功立业。这种以己为鉴的劝诫方式，比空洞说教更有温度，也更能打动年轻人。全诗虽用典繁多，却因情感真挚、气脉贯通而不显堆砌，可谓宋人赠答诗中的佳作。