zèng赠wàng王shùn顺zhī之gē歌

现代文翻译

王郎你看上去瘦弱得仿佛连衣服都承受不起，像个普通的儒者，看不出有什么奇特之处

但我知道王郎你有奇特之处，议论起来如在海涛中驾驭蛟龙螭吻

从周朝以来直到五代，本朝的历史典故你都能详尽知晓

不仅知道这些知识，而且运用起来恰当有用，权衡成败心中无疑

我听说昔日的崔浩也是这般，胸中怀有百万兵甲般的才华，非凡熊罴可比

像这样的人才后来少有，朝廷如水镜般甄别人才的优劣

为何你五十岁了还沉沦尘土，长翅膀像剑一样锋利却仍不得志

你愁容满面地对我数说白发，想追风逐日却无处羁绊施展

三次上书自荐应接不暇，五府交错征辟最终又有何用

邢侯胸中怀有王道霸术，不只是像汉代的终军贾谊那样游谈无根

勇于扶持我们的道统，前往不畏艰难，忧虑助手太少

听说诗中有所谓云从龙、风从虎的期待，为何你的计策却出自柏马之下

难道不是侍奉君主难以进用从古如此，否则富贵终究由天决定

堆金买玉担心没有玉，玉到了自己又惊吓没有途径上前

你没看见东秦的逐守拙难相似，木石挡在面前只能用身体去抵挡

像孔子接淅离开齐国不敢多言，像颜回退飞过宋国聊作比拟

精神与形体自问自答，因为拙朴得以保全才到了这一步

年轻时狂放干预世事等同画蛇添足，年老罢职享受功名如同踩猪尿泡

向长了结家事渐渐有了边际，像陶渊明彭泽弃官从此开始

山林中不携带任何世俗之物，平生万卷书托付给儿子们

收敛光芒在牛背上观看屋壁，再也不需用金鎞来刮眼膜

遭遇时机有用处你应当起用，在麒麟阁上丹青宛转画像

我实行这个计策没有输赢，世事从来就像下棋一样

词语注释

文学赏析

晁补之此诗赠予王顺之，开篇即以“王郎见若不胜衣，眇然儒者未有奇”起笔，看似平实描写王顺之身形消瘦、貌不惊人，实则欲扬先抑。紧接着笔锋一转，“我知王郎有奇处，议论涛海拿蛟螭”，诗人直言王顺之内心蕴藏奇伟之才，其议论纵横捭阖，如在海涛中驾驭蛟龙螭吻，气势磅礴。这一联“拿蛟螭”三字极具张力，将抽象的议论能力具象化为驾驭神兽的壮举，是全诗最精彩的修辞亮点。

诗中追溯历史，从周朝讲到五季，称王顺之对本朝故事了如指掌，且能“斟酌成败中无疑”，这种经世致用之才，诗人将其与北魏崔浩相比，称其“所怀百万非熊罴”。然而，如此人才却“胡为五十尚尘土”，五十岁仍沉沦下僚，诗人对此深感不平，以“长翮似剑犹差池”比喻其才华被埋没。

后半部分转入对人生际遇的感慨。诗人引用孔子“接淅去齐”和“退飞过宋”的典故，表达仕途艰难、进退维谷的无奈。“神形自问还自答，因拙得全方至此”，这里点出“拙”字，既是自嘲，也是对官场险恶的清醒认知——因拙而得全，或许正是保全自身的途径。最后，诗人劝慰王顺之，若遭时运可用，终将如麒麟阁上的功臣般显赫；而世间万事如弈棋，胜负难料，不如以平常心待之。整首诗议论纵横，用典精当，既有对友人才的极高推崇，也有对仕途坎坷的深切同情，更透露出北宋士大夫特有的理性与豁达。