tóng同zhāng张zi子wàng望yán颜bó伯yí仪shàng上guān关nà纳liáng凉

现代文翻译

高高的楼阁无风清凉，而房屋内却炎热难耐，正午时分四邻往来断绝。

张侯不嫌过市烦扰，呼唤我来到柳堤上马蹄声哒哒。

城墙像虬龙背部一样蜿蜒卧倒，城上的戍楼如同虬龙的白色脊鳍。

一条河水深深曲折地流来，万家房屋围绕在绿水旁参差分布。

喧嚣的尘世塞满眼睛怎能避开，没时间解衣只好扫净地面。

可爱的是马系在垂杨之下，可爱的是台榭正对着池塘。

无限的芳洲上生长着杜若，荷花与菡萏仿佛倚着新妆。

鸳鸯成双成对，鸬鹚翩翩起舞，飞去的黄鹂独自沉默无言。

吃饭时不必去捕捉蛟龙鳄鱼，苦菜和黄瓜也足够数着吃了。

张侯眼睛平直胡须垂胸，牙齿像明玉一样嚼着寒冰。

不必坐在上面拿着白羽扇，谈吐言论自然足以驱散青蝇般的小人。

司业的高情雅趣不要寂寞，像王粲从军也是良可快乐的。

想要看诗句出落得峥嵘高峻，更凭借酒量开阔磅礴的气势。

广文博士这般憔悴的是什么人，男子汉三十四岁才正当壮年。

相逢得意时吐露承诺，俸禄只有二百钱终究不觉得贫穷。

野桥弯曲风吹着头发，徘徊在门关前面对着高耸的山峦。

平日在江湖上回忆苏侯，更吟咏着夕阳下的宫阙。

人语喧闹听不回去，木兰舟晚放下水面上的浮萍盛开。

黄昏时下马天色像漆一样黑，急雨倾盆而下如同翻腾的狂雷。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以“纳凉”为线索，实则是一幅北宋士大夫的交游风俗画。开篇“高阁无风华屋热”六字，将官署的冷清与民宅的燥热并置，奠定了全诗“避世而不得”的基调。张子望“不厌过市烦”，特意来邀作者，这一“呼”字，写出了朋友间不拘礼节的亲昵，也打破了正午的寂绝。

诗中最精彩的写景之笔在于“城如虬背卧逶迤，城上戍楼虬白鬐”与“一水贯来深宛转，万家围去绿参差”。前者以虬龙喻城墙，静态中见威势；后者以“贯”字写水之动态，以“围”字写城之包容，一水一城，一动一静，勾勒出济州（今山东济宁）独特的地理格局。“万家围去绿参差”一句，绿意盎然中透着生机，与后文“嚣尘塞眼”形成鲜明对比，暗示了诗人对自然清幽的向往。

中段写纳凉之乐，“可怜系马著垂杨，可怜台榭对池塘”，两个“可怜”并非现代汉语之“值得怜悯”，而是“可爱”之意。这种复沓句式，增强了情感的浓度，仿佛诗人忍不住要连声赞叹。接着“无限芳洲生杜若，芙蓉菡萏倚新妆”，香草美人之喻，既写实景之美，又暗喻君子之德。鸳鸯、鸬鹚、黄鹂，鸟兽虫鱼各得其所，而“飞去黄鹂独无语”一句，以动衬静，以鸟之“无语”反衬人之“多言”或心之“寂寥”，耐人寻味。

诗的后半部分转入议论与抒情。“登槃未用伐蛟鼍，苦菜黄瓜亦堪数”，化用典故，表达安贫乐道、不慕荣利的情怀。对张子望“齿如明玉嚼寒冰”的描写，既写其貌寝而神清，又暗喻其谈吐不凡。“未须坐上白羽扇，谈言自足驱青蝇”，赞扬张子望虽无羽扇纶巾之姿，却有清谈却尘俗之能。

最后，“广文憔悴独何人，男儿三十四方身”，作者自比杜甫，感叹仕途坎坷、年华老去。但随即笔锋一转，“相逢得意吐然诺，俸二百钱终不贫”，表现出士人之间的深厚情谊足以慰藉贫贱。结尾“黄昏下马天似漆，急雨倾屋翻狂雷”，以景结情，一场急雨打破了纳凉的闲适，也象征着现实的风雨无常，余味苍茫。全诗结构跌宕起伏，从热到凉，从景到情，从闲适到感慨，层次分明，气脉贯通，体现了晁补之作为“苏门四学士”之一的深厚功底。