shì试yuàn院qiú求lǐ李táng唐chén臣huà画

现代文翻译

有客人携来白色的团扇，看你画出青翠的山峰

忽然池塘水面笼罩起阴雾，便有松林间吹来晚风

松林池塘宁静得没有尽头，哪里的归舟在天际辨认

画直干的松树或许并不难，杜甫珍视的东绢怎能吝惜

词语注释

文学赏析

此诗题为'试院求李唐臣画'，是晁补之在试院中请友人李唐臣作画时所作。诗的前半部分着力描绘画中景象，后半部分则以典故赞颂画艺。

诗的开篇'有客携来白团扇，看君画出翠微峰'，从团扇写起，引出画中翠微峰。团扇本为纳凉之物，而画中却有青山翠峰，这一虚实转换自然巧妙。'翠微'指青翠的山色，一个'画'字点明这是纸上山水，而非真山。

颔联'忽然陂水变阴雾，便有松林吹晚风'是全诗最精彩的两句。'忽然'与'便有'两个副词，写出了画面从平静到动态的转变——陂塘之水忽然笼罩在阴雾之中，松林间仿佛吹来了晚风。这里诗人运用了通感的修辞手法，将视觉的'阴雾'与触觉的'晚风'相连，使画面有了立体感和流动感。更妙的是'变'与'吹'两个动词，'变'字写出了云雾变幻的动态，'吹'字则让静止的画面有了风的流动，仿佛读者也能感受到那阵阵松风。

颈联'松林陂水静何极，何处归舟天际识'，由动入静，描绘出一幅远山近水、归舟天际的悠远画面。'静何极'三字，写出了画面的宁静深远，而'何处'与'天际'则拓展了空间的辽阔感，使读者仿佛置身于那片苍茫水天之间。

尾联'韦侯直干傥不难，杜陵东绢那能惜'，用典赞美李唐臣的画艺。韦侯即韦偃，以画松著称；杜陵指杜甫，杜甫曾为画松高手王宰题诗。诗人说，画直干的松树对韦偃来说并非难事，而杜甫当年珍视的东绢，如今也不足为惜。这里既赞美了李唐臣的画艺堪比古人，又暗含了对好画得以施展的欣慰。全诗由实入虚，由画境到典故，层次分明，气韵流畅，是一首难得的题画佳作。