tí题huì惠chóng崇huà画sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东风归来，吹拂着江中的沙洲，双白鹭从何处飞来？

岸边桃花红得灼灼耀眼，兰草杜若若隐若现。

一只衔着湍流中的游鱼，一只飞下青翠的树林梢头，潇湘的春水碧绿悠长。

词语注释

文学赏析

题画诗最难写的，是既要写出画的静态，又要写出画外的动态与余韵。晁补之这首《题惠崇画四首·其一》便是在这“静”与“动”之间游刃有余的佳作。

惠崇是北宋著名的“九僧”之一，擅长画鹅、鹭、寒汀远水。此诗所题，正是他笔下的春江鹭影。起首三句“东风回，江上渚，何处来，双白鹭”，节奏轻快，如春风拂面。诗人不直接写画，而是先写风、写水洲、写白鹭的来历，仿佛这画面是活的，白鹭是从画外飞来的。这种“破壁”的写法，是题画诗的高妙之处——画是静的，但观者的想象是动的。

次联“灼灼岸间桃，依稀兰杜苗”，色彩与虚实相映。“灼灼”二字出自《诗经·桃夭》，写桃花之艳，点出春意之浓；“依稀”则写兰杜之幽，若隐若现，既符合画中远景的处理，也营造出一种朦胧的诗意。桃之夭夭，兰之猗猗，一艳一雅，一近一远，画面层次顿出。

最精彩的是尾联：“一衔湍濑鳞，一下青林梢，潇湘绿水春迢迢。”前两句写白鹭的动态：一只衔着湍流中的游鱼，一只飞下青翠的树林梢头。这一“衔”一下，瞬间打破了画面的宁静，充满了生机与野趣。而最后一句“潇湘绿水春迢迢”，笔锋一转，从具体的鹭鸟桃花，推向广阔的潇湘春水。一个“迢迢”，既写水之长远，也写春意之绵长，更写观者心绪之悠远。画有尽而意无穷，这正是此诗的高明所在。

全诗语言清丽，节奏明快，既有对画面的细致描摹，又有对画外意境的无限拓展，堪称题画诗中的清嘉之作。