tí题huì惠chóng崇huà画sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

古老的柳树没有美好的颜色，红色的荷花像含羞一样脉脉含情。

荷花仿佛生长在水中的沙洲上，成双的白鹅羽毛苍白。

何必非要像王羲之那样玩赏鹅的引颈姿态，甚至颠倒地写下经书墨迹呢？

只应当临流而立，在酷暑中穿着葛布衣裳享受清凉。

词语注释

文学赏析

晁补之这首题画诗，起笔便不凡。前两句“老柳无嘉色，红蕖羞脉脉”，诗人没有像寻常题画诗那样一味赞美画中景物的明媚，而是先抑后扬，以“无嘉色”写老柳，反衬出红蕖的娇艳。一个“羞”字，将荷花拟人化，仿佛画中美人含情脉脉，既写出了荷花的形态，更写出了其神韵。这种写法，比直接描绘色彩更为高妙，因为它赋予了静态画面以动态的情感。

接着，“宛在水中洲，双鹅羽苍白”，镜头拉远，画面中心从荷花转向了水中的沙洲和双鹅。鹅的“苍白”与荷的“红”形成鲜明对比，色彩清冷而雅致，营造出一种静谧的氛围。这里的“宛在”二字，让人想起《诗经》中的“宛在水中央”，增添了几分古典诗意。

后四句转入议论。“何须玩引颈，颠到写经墨”，诗人说，何必非要像王羲之那样爱鹅写经呢？这是对传统题画诗中常见典故的化用与反拨。最后两句“惟应一临流，当暑袗絺绤”，点出了观画的真意——在这炎炎夏日，面对这幅清凉的画作，仿佛能感受到临流的凉意，穿上葛布衣裳般舒适。全诗由景入情，由情入理，既写出了画意，又写出了观画者的感受，是宋代题画诗中“以议论为诗”的典型佳作。