luán鸾chē车yǐn引

现代文翻译

推着鸾车，击打着鼍鼓

跟随帝子，迎接天女降临

天女欢喜，立起龙旗

冯小宝在光影中招摇过市

云气斑驳，遮蔽铜山

新城传来杜鹃啼鸣如幼乌，飞来栖息在青梧树上

控鹤府的令官宣示着云衣裾，仆射被贬死，令公被诛杀

妇人恐惧孩子不敢啼哭，孩子啼哭惊问为何

宜都内人犹豫前行，手中擎着金唾壶，请为大家画一幅长图

徐公子，喧哗且止，你不必来，明堂之上屡次舞动着倾覆的龙杯

倾覆的酒杯旁戏耍着大鼠，你想投掷它而梁公恐惧

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以讽刺笔法写武则天晚年宫廷荒诞之事，全篇如一幅光怪陆离的仕女图，却又处处透着森然寒意。

开篇"推鸾车，伐鼍鼓，从帝子，迎天女"，仪仗盛大，看似写迎神之景，实则暗指武则天以女人称帝、自比天女的荒谬。"天女喜，立龙旗"一句，"喜"字极妙——天女本无情，此处却拟人化地写其"喜"，正是讽刺武则天沉溺于权力幻梦中的自得其乐。而"冯小宝，光陆离"，直接点出武则天晚年宠幸的面首之一冯小宝，在光影迷离中招摇过市，朝纲之废坏于此可见。

"云斑斑，覆铜山"，云气斑驳，遮蔽铜山，意象晦暗，暗示朝政昏暗不明。接着"新城鸣鴂如乳乌，飞来为尔栖青梧"，杜鹃啼血，幼乌无知，却栖于梧桐——此联以鸟喻人，暗讽那些依附权贵、无才无德的幸进之徒。

中段"控鹤府令云衣裾，仆射窜死令公诛"，笔锋骤转冷峻。控鹤府是武则天设立的特务机构，由面首掌管，而正直大臣如仆射、令公者或被贬死、或被诛杀。一"云"字写其衣袂飘飘之态，一"窜"一"诛"写忠良下场，对比强烈，令人胆寒。

"妇惧儿无呼，儿呼惊索胡"，写宫中妇孺惊恐之态，孩子啼哭，大人惊惶，连声追问"胡"（何故），极写恐怖氛围。"宜都内人立次且，手擎何物金唾壶"，女官犹豫不前，手中擎着金唾壶——这一细节极见功力，金唾壶本是寻常器物，在此却成了权力恐怖下的道具，暗示人人自危、连吐痰都要小心翼翼。

结尾"徐公子，哗且止，卿无来，明堂屡舞覆龙杯"，直接呼告徐敬业之流：别喧哗了，别来了！明堂之上，酒杯倾覆，礼乐崩坏。"复杯之傍戏大鼠，卿欲投之梁公惧"，酒杯旁戏耍大鼠，欲投之而梁公（裴炎）恐惧——大鼠喻奸佞，梁公喻忠臣，一戏一惧，将武则天晚年朝堂的荒诞与恐怖刻画入骨。

全诗以神话意象起，以历史实指收，中间穿插细节白描，讽刺辛辣而不露声色，堪称北宋咏史诗中的佳作。