sháo苕zhà霅xíng行hé和yú于qián潜lìng令máo毛guó国huá华

现代文翻译

苕溪水清，霅溪水绿，溪水湾环绕着天目山

山间古老的小城只有三百户人家，太阳升起时隔溪能听见衙门开堂的鼓声，县令长着长胡须戴着乌纱帽

不曾手持笏板去拜谒上级长官，醉卧在紫兰花的斜影中

紫兰花年年岁岁开在溪南道上，却为谁而开得好

看不见西陵那位白发老人，在荆江夜雪中唱起《阳春》曲

《阳春》是绝唱，和唱的人很少，客居他乡的我醉后闻之双泪洒落

夜里梦见海中的仙山，缥缈在云涛烟浪之间

云涛烟浪难以渡过，醒来只见秋风吹落桐树叶子

秦吉了，秦吉了，你的言语无人能懂

无人能懂你又能怎样，且向紫兰花下醉去

词语注释

文学赏析

《苕霅行和于潜令毛国华》是晁补之寄赠友人毛国华的一首和诗。诗题点明唱和对象——时任于潜县令的毛国华，而苕霅二溪则是诗人自身所处的湖州地域背景，二者地理并不重合，诗中形成了一种"你在我乡、我在他乡"的错位感。

开篇"苕溪清，霅溪绿，溪水湾环绕天目"以清丽的笔触铺陈浙西山水。苕溪与霅溪交汇于湖州，天目山环抱其间，构成一幅清幽画卷。"山间古邑三百家，日出隔溪闻打衙"写县衙简朴——三百户人家的小城，清晨隔溪传来县令开堂治事的声响，暗示其勤政却无繁文缛节。

"长官长髯帽乌纱，不曾执板谒大尹"是塑造人物形象的关键。这位县令蓄长须、戴乌纱，却不肯手持笏板拜谒上级——"大尹"。这一"不曾"写出他不慕权贵、保持独立人格的傲骨。随后"醉卧紫兰花影斜"，以花影扶疏、醉卧闲适的画面，进一步烘托其超然物外的风度。

"紫兰花开为谁好，年年岁岁溪南道"由写景转入抒情。紫兰年年盛开，却为谁而开？这一问透出对美好事物无人欣赏的怅惘。紧接着"不见西陵白发人，荆江夜雪唱阳春"，借白居易典故——西陵指其晚年居所附近——感叹高雅之音无人赏识。"阳春绝唱和者寡"化用宋玉《对楚王问》"其曲弥高，其和弥寡"之意，进一步点明知音难觅的主题。

"客醉闻之双泪洒"，诗人自谓"客"，闻此绝唱而落泪，可见其内心深处的孤独与共鸣。随后"夜来魂梦海中山，缥缈云涛烟浪间"，转入梦境，以"海中山"象征理想中的超脱境界，"云涛烟浪"则写出其缥缈难寻。

结尾"秦吉了，秦吉了，言语无人会"，以鸟喻人——秦吉了虽能学人语，却无人能懂其意。这与前面"阳春绝唱"形成呼应，强化了"知音难觅"的主题。最后"无人会得奈君何，且向紫兰花下醉"，以醉收束，既是对现实的无奈，也是一种超脱的解脱。全诗由景入情，由情入梦，层层递进。