yuān冤qú朐lù路

现代文翻译

棠梨叶在风中颤抖，纸钱在空郊窸窣作响

独鸟背着人飞向寒冷的巢穴，我也投宿村庄，指着横桥前行

茅檐上的霜月在照耀征袍，夜里寒冷无法入睡，只听到狐狸的嚎叫

哀叹我为生计实在劳苦，双手冻裂如龟纹，大腿肌肉消瘦

青楼公子烧着兰膏，雪压屋倒仍豪饮，一觉睡到太阳三竿高

词语注释

文学赏析

晁补之此诗以冷峻笔触勾勒冬日行旅，前半篇写己之劳苦，后半篇写人之奢逸，两相对照，社会的不公与人生的荒诞不言自明。

“棠梨叶战风骚骚，纸钱窸窣鸣空郊”，一个“战”字极妙，树叶在风中颤抖，既是写风势之烈，亦暗喻诗人内心的不安与凄惶。纸钱在空郊窸窣作响，更添几分荒寒与孤寂。

“背人独鸟归寒巢，予亦投村指横桥”，独鸟尚知归巢，而诗人却仍在途中，一个“亦”字道出了人与鸟的同病相怜，却又暗示人不如鸟——鸟有巢可归，人却只能投宿荒村。

“茅檐霜月照征袍，夜冷不寐闻狐嘷”，霜月照在征袍上，寒意透骨，夜不能寐，只闻狐狸嚎叫。寒意不仅是身体的感受，更是内心的凄凉。

“悼我为生良已劳，两手如龟髀肉消”，诗人自怜身世，双手冻裂如龟纹，大腿肌肉消瘦，这是何等艰辛！“悼我”二字，饱含辛酸与无奈。

然而笔锋一转，“青楼公子烧兰膏，雪压屋倒饮方豪，睡觉三竿红日高”，富贵人家烧着香烛，饮酒豪奢，即便雪压屋倒也无所谓，一觉睡到太阳三竿高。此联与前文形成强烈对比，富贵者的奢靡与贫者的劳苦，构成了鲜明的反差。

全诗结构严谨，前半写己，后半写人，中间以“悼我”二字过渡，自然流畅。语言质朴而有力，情感深沉而不露，体现了晁补之作为苏门四学士之一的深厚功力。此诗不仅是个人遭遇的写照，更是对社会不公的无声控诉，具有深刻的现实意义。