yáng扬zhōu州bèi被zhào召zhù著zuò作zuǒ佐láng郎zì自jīn金shān山huí回zǔ阻bīng冰xiào效tuì退zhī之lù陆hún浑shān山huǒ火jù句fǎ法

现代文翻译

在扬州为官两年不过如一炊之顷，属官虽聋长官不讥相安无事

皇帝知道我无功而召我回去，备舟从江上启程百姓却不知

道旁的老翁为此流泪不止，难道没有像您这样爱民的官员吗

我辞别老翁回去看您的孩子，风号鸿潦水涸陂塘

冰塞川流船不可移，白蜺横野光逶迤

寒威上射小日规，旦行一里方午维

十日系野儿啼饥，中无载盗过不窥

官令十夫为操椎，耶许相力哀复疲

我笑遣夫是安施，霜不杀草圣所欷

岁十一月冰固宜，逆天进亦不可几

为儿抟饭儿安嬉，宁三月暖犹流凘

词语注释

文学赏析

此诗作于晁补之任扬州官期间，因召还而受阻于冰，效法韩愈《陆浑山火》之句法，以奇崛之笔写困顿之境，实则有自伤身世之悲。

诗起笔即言在扬州二年如炊一霎，时光匆匆，而“丞聋守不讥”用典自谦，谓上下相安，看似平淡，实则暗含仕途坎坷之叹。忽而“帝知无功呼返之”，一道诏书召其回京，本应欣喜，却因舟行江上、民不知而显出一种荒诞的疏离感——皇命虽至，百姓无感，诗人如浮萍。

中段写冰塞川流，白蜺横野，寒气射日，行一里方至午，极言行程之艰、时日之迟。韩愈诗以火写险，此诗则以冰写困，寒威“上射小日规”，一个“射”字，将寒气之凌厉拟人化，仿佛冬日之阳亦被寒气所侵，画面极具张力。

最动人处在于“十日系野儿啼饥”与“为儿抟饭儿安嬉”两联对照：一方面，百姓困于冰野，儿童啼饥；另一方面，诗人只能为自家孩子抟饭，换得片刻安宁。这种“小我”与“大我”的撕裂，正是儒家士大夫在困境中的真实写照——非不爱民，实不能救。结尾“宁三月暖犹流凘”，以反问收束，言宁可三月回暖冰犹未消，暗喻仕途之寒、时局之冻，非个人努力所能化解。全诗效韩愈之险怪，却融入宋诗之理趣，在困顿中见坚韧，在自嘲中藏悲悯。