cì次yùn韵tài太xué学sòng宋xué学zhèng正xiá遐shū叔kǎo考shì试xiǎo小jí疾jiàn见jì寄

现代文翻译

你病中萧散的样子就像裴叔则，脸颊的胡须疏落又长长。

高远的神情如同王夷甫，你的高致本应辅佐庙堂。

功名已在四皓隐居的云泉之外，诗赋如屈原般带着草木的清香。

你不要夸耀熙宁年间登科时面如白玉，如今还未老去鬓发已苍。

不应在琴酒炉边闲坐，消渴病还有禅病缠缚。

不要忘记我们相抛在白社已有一年之长，举起酒杯须饮满十觞。

结交齐东的李文叔，自恃笔力可以窥探班固扬雄。

谈经如同集市般嘈杂，何必用雌黄之辩煎熬我的肠肚。

胜游难道不想去迎祥，在荷塘水中央荡舟。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋绍圣年间，晁补之因党争牵连被贬外放，与友人宋遐叔分离。诗题云“次韵”，即依宋遐叔原唱之韵脚和作。全诗以调侃之语写离愁别绪，表面旷达，实则深沉。

开篇连用两个典故：“萧然如裴叔则，颊毛疏复长”，以裴楷比友人，言其虽病中憔悴，仍具名士风神；“邈然如王夷甫，高致宜庙廊”，又以王衍喻其志向高远，本可辅佐朝堂。这两联看似赞美，实则是反语——友人如今因病闲居，不得施展抱负，岂非可惜？

“功名四皓云泉外，诗赋三闾草木香”一联，是全诗最精彩处。上句以秦末四皓隐居商山、后出山辅佐太子的故事，暗示友人本可建功立业，却选择退隐云泉；下句以屈原行吟泽畔、作《离骚》“香草美人”之喻，赞美友人诗赋高洁，如草木之香。两句对仗工整，用典精切，既写出了友人的品格，又暗含了诗人对其遭遇的不平。

“君莫夸熙宁登科面玉雪，只今未老鬓发苍”二句，笔锋一转，从典故回到现实。熙宁年间登科的士子，当年面如白玉，如今未老先衰，鬓发已苍。这不仅是写友人，也是写诗人自己，更是写那一代士人的共同命运——在党争漩涡中，青春与抱负一同凋零。

后半部分写饮酒赋诗、结交友人的生活。“浮我杜举须十觞”，写饮酒之豪；“结交齐东李文叔，自倚笔力窥班扬”，写与李文叔等友人的交往，自诩笔力可追班固、扬雄。这些诗句看似洒脱，实则透露出一种无奈——既然功名无望，只能寄情于诗酒与友情。

结尾“胜游独不思迎祥，漾舟荷渚水中央”，以景结情，写友人若在迎祥胜地泛舟荷塘，是否还记得远方的朋友？这一问，将离愁别绪推向高潮，却又以悠远的画面收束，余韵悠长。