yǐn饮chéng城xī西zèng赠jīn金xiāng乡zǎi宰hán韩zōng宗shù恕

现代文翻译

大夫盘中放着定州名瓷盏，连举三杯屋檐下的落花也随之风舞凌乱

请您举杯畅饮且莫停留，我为君起笔赋诗于城西饮酒之际

城西古道深邃如涧，东风吹沙遮蔽了林木

虚堂之中更觉野原开阔，榆柳浩浩如波涛吟啸

园中百花从远道而来，两株江南梅更好

樱桃已晚开却仍烂漫，百株白梅如雪环绕

平时的东风没有这般寒冷，平时的诸君也没有这般清闲

且看瓶口酒线如鱼贯不绝，莫惜醉后面红如缬纹斑驳

大夫您擅长作宋玉般的辞赋，思绪无边字数无数

秀才我酷似东野（孟郊）般贫寒，白屋青山愁曲身

阮籍阮咸不肯以饮酒为羞，主簿您的高材如同仇览

成诗之时午景已妍和，罢酒之后花开应更多

山简归去若不能醉，当奈岘山何

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以酒为线索，层层递进，将送别之情写得旷达而不哀伤。

开篇"大夫盘中定州盏，三举檐花舞凌乱"便见气势。定州盏是宋代名瓷，"三举"写劝酒之频，"檐花舞凌乱"则以落花拟人——不是写人醉，而是写花舞，视角独特。接下来"请君行盏且莫稽"直劝莫停，"为君起赋饮城西"点题。

"城西古道如涧深，东风吹沙不见林"两句写送别之地，古道深邃、风沙蔽林，意境苍凉。但诗人笔锋一转，"虚堂更觉野原阔，榆柳浩浩波涛吟"——堂虽虚而野原更阔，榆柳之声如波涛吟啸，以阔大之景消解离愁。

中间写园中景色："杂花一园来远道，两株江南梅更好"，远道而来的奇花中，江南梅尤佳；"樱桃已晚犹烂漫，百株如雪聊可绕"，樱桃虽晚开却绚烂，白梅如雪环绕。这些细节写出了主人待客之诚与园圃之胜。

"常时东风无此寒，常时诸君无此闲"两句转折——平时东风不寒，诸君不闲，今日之寒与闲皆因送别而起，暗含珍重。

"且看瓶口似鱼贯，莫惜面文如缬斑"写饮酒之态：瓶口酒线如鱼贯不绝，醉后面红如缬纹。不避俗态，反见真率。

后半用典："大夫工为宋玉赋"赞韩宗恕文才，"秀才酷类东野贫"自比孟郊之贫寒；"籍咸不肯羞北阮"以阮籍、阮咸自况，"主簿高材即仇揽"称韩宗恕为高材。最后"山翁归不醉，当奈岘山何"以山简典故作结——若山简归而不醉，岘山将奈何？言外之意是今日当醉，莫负此景此人。

全诗以酒起、以醉结，中间穿插写景、用典、自况，结构严谨而不板滞。晁补之作为苏门四学士之一，诗风受苏轼影响，旷达中见深情，此诗可见一斑。